Germanisch-finnische LehnicorlstuiUen. 131 



auf urg. *sJcaiiSä, -ö zui'ückgelit, bestätigt sich durch das finnl. -schwedische sJcöda swf., PI. t. -or, 

 'abgenutzte Schidie', woriu das urg. Wort (mit n-Erweiteruug) fortlebt; daraus sJcöda swv. 

 'einen schweren Gang haben'. Vgl. besonders dass fi. Icauto-kenML (ti. Tcenlcü = schwed. Mnga 

 '8chuh') in dem heutigen tinnl.-schwed. (Satakunta, Vesdell a. a. O.) skö{d)-sJco 'Schuh aus haus- 

 gegerbtem Leder' eine genaue P]ntsprechung hat. In fi. kauto 'Holzfutteral für die Axtschneide' 

 tritt die gerni. Grundbedeutung klar zum Vorsehein. Urg. *shauöä in dem speziellen Sinn 

 'Schuhoberleder' ist ausser im Finnischen jetzt ausgestorben; im Schwedischen in Fluni. (Öster- 

 botten) gibt es aber für diesen Begriff noch heute ein besonderes Wort : öulu swf. (Vendell, 

 S. 1160). 



Fi. huja, -0, russ. -kar. lu ja. olon. hujo 'beiderseits eingezäunter Weg, Gässchen; Pferch', 

 estn. huja 'Gasse im Dorfe, Raum zwischen den Häusern etc.' 



< urg. *]{iäiü : aisl. hv/ f. 'Gasse, Pferch', nschwed. dial. Finnl. (Vendell, S. 516) lyo, 

 kio, tjfiH swf. 1) 'kleiner Acker, kleine Wiese', 2) 'Gehege fürs Vieh'; davon das Derivat lya 

 swv. 'das Vieh in Gehegeu halten'. Wegen der Formentwicklung urg. '*hriia > fi. Imja vgl. 

 schwed. hv'ila 'rulien' > fl. huilata. Verf., Ark. f. nord. fil. 2'2. S. 185, Neuph. Mitt. 1911, S. 182 

 f; ältere Lit. Fi.-ugr. F. 13, S. 391. Wegen der gei-m. Etymologie s. Torp, Wortschatz, S. 63. 



Fi. laita 'Weg, Richtung des Weges, Beschaffenheit', estn. laid, G. laia, od. laed, G. läe 

 'Art, Gattung' 



< urg. *laiëâ : aisl. leiö f. 'Reise, Weg, Wegerichtung, Zeitraum, Verfahren'. Thom- 

 sen S. 148. 



Fi. lauha (auch laitHa) 'Salzlake' 



< urg. Haiigü : aisl. laug f. 'Wasser zum Waschen oder Baden des Körpers', ahd. longa 

 f. 'Lauge'. Vgl. besonders finnl.-schwed. (Vendell, S. 585) lö(g)jas swv. dep. 'sich waschen, 

 schwimmen', löuv swv. tr. 'kleine Kinder waschen", log swv. intr. 'schwimmen'; lögdag = novw . 

 laiidag, aisl. Hangdagr 'Sonnabend' < urg. *langü{ û)-daga- : fi. lauranfni, lauvontai (fi. lauha, 

 -0, G. lauvan, -on), wot. lauko-päivä, estn. laii-j}äev dass. (päivä, päev = ^Tag'). Die fi. Nebenform 

 laukka kann vorgerm. Haukü vertreten (s. näher unten). Sieh Fi.-ugr. F. 13, S. 400. 



Fi. lauüa 'ViehstalP, estn. laut, G. lauda 'Stall, Viehstall' 



< urg. Hanta : aschwed. löf, agutn. laut f. 'Viehweide, Feld'; iiorw. dial. laut 'Vertiefung, 

 kleines Tal, Gegend, bes. zuischen Bergen; Viehweide'; nschwed. dial. (Rletz, S. 396) löt f. 

 'Wieseutal zwischen Äckern; Viehweide, Viehweg, Vielihof, vgl. in Finnl. (Vendell, S. 588) 

 löta {laut) UV swv. intr. 'weglaufen' (zu löt = 'Viehweg'). Vgl. Mlkkol.\^, Festschrift Thomsen 

 1912, S. 174. 



Fi. russ. -kar. wot. multa, estn. muld, G. miilla, liv. mülda 'Erde, humus' 



< urg. *mtileä : got. midda. aisl. moW f. etc. (Thomsen, S. 156). Fi. midto-l-uro 'Assel' 

 enthält urn. *mulèd. 



Fi. wot. napa, russ.-kar. olon. i'iaba, weps. estn. liv. naba 'Nabel, Nabe' 



< urg. *nabä : aisl. nof f., ahd. naba (Thomsen, 8. 157) oder lett. naba 'Nabel' (Thom- 

 sen, Beröringer, S. 201). 



• geschnürt werden. Wegen fi. kaulua 'eng' (mit Set.\lä Fi.-ugr. F. 13, S. 382) ein verschiedenes Wort = aisl. 

 skaut n. 'Zeipfel, Ecke, Schoss' vorauszusetzen, scheint also nicht nötig. 



N:o 2. 



