132 T. E. Karsten. 



Fi. neula, fi. -kar., niekla, russ. -kar. niegla, olon. ûie(jlu « -a), weps. negl, wot. nigla, 

 estn. nôel, nögel, liv. nüg'l 'Nadel' 



< vorg. *netlä, urg. *nêpla : got. neßla, aisl. «oi f. (Thomsen, S. 158). Nälinadeln aus 

 Knochen und Bronze sind in Schweden bereits aus der Bronzezeit bekannt. ^ , 



Fi. ^rtzVa, russ.-kar. paida, olon. paidu « -a), weps. 2}aid. G. -n?i 'Hemd' < urg. *paidä 

 : got. ^flzrfrt 'Eock'. (Thomsen, S. 159). 



Fi. rata 'Bahn, Pfad', estn. rada 'Streifen, Reihe, Fussteg etc.', liv. rada 'Pfad, Fussteg' 



< ure". *traoä : aisl. irod 'Pferch, eingezäunter Weg beim Hofe etc.', ahd. trata 'Spur' 

 etc. (MiKKOLA, Festschr. Thomsen 1912, S. 175). Vgl. noch estl.-schwed. (Vendell, S. 1046) 

 tröda swf. 'Trittbrett eines Webstuhles oder Spinnrades'. 



Fi. wot. saha 'Säge' < urg. *sahä : aisl. sog f., ahd. saga etc. (Thomsen, S. 168). Wegen 

 fi. h = germ. g vgl. unten. 



Fi. vitja, weps. vidj, G. -an 'Kette' < urg, *idpjä : aisl. viö, PI. -jar f. 'Band (aus 

 Metall, einem zähen Zweig etc.), das zu einem Ring od. (^elenk gebogen ist'. (Thomsen, S. 184). 

 Vgl. bes. finnl.-schwed. (Vendell, S. 1101) vld l. 'aus Sahlweide gemachtes Gelenk, das zwei 

 Querholze eines Schlittens verbindet'; daher vida swv. 'einen Schlitten mit Fesseln versehen'. 



Einige germ. ä-Ferainina im Finnischen, die bis jetzt übersehen worden sind: 



Fi. aurtua 'Drittel des Eyrir' (Münzenname) 



< urg. *arut-Uigä {*arutiigä) > (mit Metathesis) fi. aurtua : ^ vgl. anorw. ortog f., aschwed. 

 artogh, ortogli, ortugh (-togh) f. {^*orti- < *aruti-). Eig. 'Erz-draht' : aud. arut m. 'Stückchen Erz', 

 ahd. aruzzi, arvz, mhd. arze u., auch ahd. arizzi, erizzi, mhd. erze n. 'Erz', vgl. anorw. œrtug, 

 agutn. ertaug (œrt- aus *ariii-); *-tngä (*-taugä) zur germ. Wz. iuli- 'ziehen'. Sieh Verf., Arkiv 

 f. nord. fil. 22, S. 197, wegen der altnordischen Wörter E. Liden, bei Larsson, Södermanna- 

 lagens språk 1, S. 49, Antiqv. tidskr. f. Sverge 12, S. 2, Noreen, Geschichte der nord. Sprachen ^ 

 § 43, b, Torp, Wortschatz, S. 18. Neben fi. aurtua gehen in gleicher Bedeutung aurtova, ^ aurto. 



Fi menninlcäisct 'Geister' < urg. *inenßingä, s. S. 46 fi. 



Fi. muta, G. mudan 'Schlamm, Moder, Kot', estn. muda 'Kot, Schlamm, Meerauswurf 

 <?urg. *muddä f. : mndl. modde 'Schlamm, Dreck', mengl. mudde, nengl. mud, mittel- 

 binnendeutsch mot 'Moor, Morast', mnd. mudde, modde 'Schlamm', nhd.-balt. (dial.) modd 

 'Schlamm' (jetzt Mask. wegen „Schlamm"). Sieh G. v. Sabler, Der Ursprung der namen Pskov, 

 Gdov etc. in Bulletin de l'Academie Impériale des Sciences de St.-Petersbourg, 1914, S. 834. 

 Ich verweise noch auf die Ableitung nschwed. dial. (Rietz, S. 446) muddig 'schlammig, nass, 

 feucht', auch in Finnl. (Vendell, S. 618) : mvddog 'locker, klamm, weich (v. Schnee)'. Nach 

 Setälä (s. Fi.-ugr. F. 13, S. 414) sollte das fi. Wort „im fiugr. weit verbreitet" sein. Wegen 

 der vollständigen formalen und begrifflichen Identität mit dem germ. Wort ist wenigstens die 

 Möglichkeit der Entlehnung nicht zu leugnen; vgl. das sinnverwandte finn. kura 'Kot, Schmutz' 

 < urg. *gura~ : aisl. gor n. 'halbverdaute Mageninhalt, Kot', s. Verf., Neuphil. Mitteil. 1911, 

 S. 183 f. 



' 0. MoNTBLius, Kulturgeschichte Schwedens, S. 93. 



* Der Schwund des g (j) im Finnischen ist lautgesetzlich, vgl. oben fi. ainoa < *ainoga- (S. 115). 



' Wegen des -v- vgl. H Ojansuu, Ncuphil. Mitteil. 1907, S. 130. 



Tom. XLV. 



