Germanisch-finnische LehnwortshuHen. 133 



Fi. pantia (= paniio) 'runder Zaun zum Vogelfang' < urg. *hanëiâ(-u) : got. bandi f. 

 'Band, Fessel', finnl.-schwed. (Vendell, S. 113) bänd, nur in : i b. 'in der Klemme', vgl. (mit 

 Ji-Erweiteruug) hända swf. 'Bedrängnis'. Vgl. Verf., Neupliil. Mitteil. 1906, S. 17. 



Fi. teura 'Steuer' (ctnu'i hyafitvov in der fl. Übersetzung des schwed. Stadtrechts v. J. 

 1609) < urg. *steur(l)ä : ags. stror f. 'Steuerruder, Lenkung etc.', ahd. stiura f. 'Steuerruder' aber 

 stior-modar — &«^^. stéor-rôâor; and. stitu-nagal m. 'Griif am Steuer', stiur-roäer n. 'Steuerruder', 

 stiur-uuith f. 'ßuderband', afries. stiure 'Steuerruder'. Vgl. H. Streng, Fi.-ugr. F. 13, S. 303 f., 

 der, wie auch Setälä Fi.-ugr. F. 13, S. 458, falsch von einer gerra. Grdf. *steurd herausgeht. 



Fi. vara 'copia, opes, subsidium. Providentia, admonitio (in Komposs. 'vice-'), 'Vorrat, 

 Vermögen, Vorsicht, Achtsamkeit, Soi'gfalt' mit den Nebenformen varo und varu 'Providentia, 

 cautio, admonitio', estu. wara 'Vorrat, Vermögen, Kraft', liv. vara dass. 



< urg. *i(aya : as. uara f. 'Aufmerksamkeit, Obhut', afries. ivare f. 'Verwarung, Besitz', 

 ags. waru f. 'Aufmeiksamkeit, Obhut', ahd. ivara f. dass., aisl. vara f. (w-Erweiterung), ags. nmru 

 f., mnd. wäre, spätmhd. war f., nhd. Ware 'Handelsware'. Fi. vara, varo, varu vertreten ver- 

 schiedene urnord. Entwicklungsstufen des germ. ä-Stammes *irar(l. Anders Thomsen, S. 181. 



Fi. -ava in Flussnamen < urg. -*aita < -*agi(a < idg. *aq"â neben *äq"a 'Wasser' : lat. 

 aqua f., got. ahva f. 'Fluss'; aisl. o, ä f., as. aha, ags. éa f., ahd. aha. mhd. ahe f. 'Fluss'. Eine 

 suftixbetoute indogerm. Form *aq"u ist in russ. OM erhalten, dem Namen zweier Flüsse : 1) des 

 rechten Nebenflusses der Wolga, 2) des linken Nebenflusses der Angara im sibir. Gouvern. Irkutsk. 

 Die urgenn. Entsprechung *«//« begegnet vielleicht, wie neuerdings G. v. Sabler (a. a. O., 

 S. 889 f.) angenommen hat, in einigen altbezpugten deutschen Fluss- und Ortsnamen auf -aira, 

 z. B. Ascawa, Ehilsaua, Entawa, Ornawa, Faraica etc., ' ausserdem in einigen germ.-slavischen 

 Flussnamen auf -awa : russ. Pskov (Stadt) — PsMva (Fluss) — estn. PihÅ-{a)va < urg. *Jfish- 

 auä, russ. Odov (Stadt) — Gdöiua (Fluss) < ? urg. *Gud-auä und poln. Muldowa (rümän. Moldau) 

 < urg. *Muld-a(ia. Nach v. Sabler wäre das betreffende urg. *aua 'Fluss' als zweites Zusam- 

 mensetzungsglied auch in einigen baltischen (lettischen, litauischen und altprenssischen) Fluss- 

 namen auf -ana enthalten, und lett. anöis 'Quelle' wäre dawon abgeleitet. Das hier in Rede 

 stehende germ. *awä 'Wasser, Fluss' möchte ich nun in einigen finnischen Fluss- und Ortsnamen 

 wiederfinden: 



1) Kauhava, der Name eines Nebenflusses dos Lappo å (fi. Lapuan joki) sowie eines 

 Kirchspiels in Österbotten : < urg. *Gauz-aua. Vgl. den norwegischen Flussnamenstamm Gaiis- 

 in Gausa, Gausaa, Gausen etc. (in allem an 15 verschiedenen Orten), der bei 0. Rygh, Norske 

 Elvenavne, S. 66 zu anorw. *gaus f. von giasa stv. 'mit Gewaltsamkeit hervorströmen' gestell 

 wird. Zu nennen ist auch das zugehörige schwache Zeitwort norw. dial. gausa (fram, ut, yver) 

 'hervor-, aus-, überströmen', z. B. über die Ufer eines Flusses, sowie norw. gaus m. 'Ausströmung'. 

 Zu aisl. giôsa stv. zeigt die schwedische Volksprache Österbottens eine genaue Parallele in 

 *gjüsa, Prät. göus 'aus dem Munde aussprudeln, z. B. v. Branntwein' (Vendell, S. 316). ^ Da die 



' Förstemann-Jellinghaus, Altdeutsches Namenbuch-, Bd. 2, S. 294—8. 



^ Das von Vendell (aus drei süd-österbottnischen Mundarten) angeführte Beispiel bränvinä göus iir 

 an das Branntwein sprudelte aus ihm' enthiilt ein st. Prät. Sg. göus = aisl. gaus zu giôsa, nicht wie V. meint 

 ein swv. gösa. 



N:o 2. 



