Germanisch-finnische Lehnwortstudien. 149 



823, wo für die Bedeutunp: des finn.-estn. Wortes aisl u. ags. dust 'Staub' (von derselben idg. 

 Wz. dhues-) herangezogen wird. Mit dieser Zusammenstellung ist v. Sabler mir zuvorgekom- 

 men; es erübrigt mir nur sie mit einigen wichtigeren Belegen zu ergänzen: vgl. noch wot. fuhka, 

 tuhJca-päivä 'Montag', weps. fuhk, PI. -ad 'Asche' und ganz besonders estn. tiüua silma ajama 

 'Sand in die Augen streuen', liv. tilg, PI. tügdd 'Asche', aber tüg, Präs. iüggb 'rauchen, dampfen, 

 wie Pferde glimmen', tügumi 'Staub'. Die zugnindliegende germ. Wz. dtves-, düs- bedeutet u. a. 

 'rauchen, stieben' (Torp, Wortschatz, S. 216). Aus dem Finnischen gehört hierher ausserdem 

 tuhku-sade 'Staubregen', das sich mit norw. dial. dusJc-regn dass. deckt. ^ 



Fi. vihko 'loser Bunt, Bündel', heinä-vihio 'Heubündel', kar. vikko 'Waschquast', olon. vihJco 

 'Bündel', wot. vihko 'Garbe', estn. vihk, Q. vihu, viho 'Bund, Garbe, Garnsträhne' 



< urg. *icisJcd f. od. *wisl'0- m. : aisl. wisk f. 'Wisch. Bündel, z. B. von Schilf, schwed. 

 viska, dän. visk 'kleiner Besen, Wischer'. Daneben ein Maskidinum: schwed. dial. Finnl. visk 

 'Bündel', ahd. wisc, mhd. ivisch m., nhd. Wisch, Strohnisch, nind. icisch m. 'Heu-, Strohbüschel 

 zum A\'ischen'. Das finn. und altnord. Wort sind schon früher zusammengestellt worden (von 

 Neuhaus u. Wiklund, s. Setälä, Fi.-ugr. F. 13, S. 471). Setäläs dazu gemachte Bemerkung 

 ..semasiologisch kaum annehmbar" ist ganz unbegreiflich; wie die oben angeführten vollständigen 

 finnischen und germanischen Belege zeigen, ist auch die begriffliche Übereinstimmung geradezu 

 auffallend. 



Bisher ganz unbeachtet (wie das oben genannte fi. ahne', ahnas) sind : 

 Fi. kuiskata ~ kuihkata 'ins Ohr flüstern', vgl. fi. kuihkoa 'liebkosen, schmeicheln', 

 kuihkoinen, PL -oiset 'Geflüster, Liebkosung'; 



< urg. *h'iisk- : aschwed. nschw. luviska, da. hviske, schwed. dial. hwiskra, isl. Imiskra 

 'flüstern', ags. hwiscettan 'pfeifen (Maus)'. Fi. kuiskata habe ich schon Ark. f. nord. fil. 22, S. 

 185 als ein urnordisches Lehnwort aufgefasst. In urn. hnisk- war ?r halbvokalisch, daher die 

 finnische Wiedergabe mit u. Wie das fi. k- für urn. h- zeigt, gehört das fi. Wort unter die 

 ältesten finnischen Entlehnungen aus dem Urnordischen (vgl. S. 141). Dafür spricht auch die fi. 

 Nebenform kuihkata (auf die mich Dr. E. A. Tunkelo aufmerksam macht), denn der fi. Wechsel 

 s '^ h erklärt sich nur aus dem Urfinnischen. Setäläs Annahme Fi.-ugr. F. 13, S. 391, fi. 

 kuiskata sei eine neue Entlehnung aus einem finnländisch-schwedischen Dialekt mit anlautendem 

 kv < hv ist also falsch. 



Fi. tuhma 'stupidus, fatuus', 'dumm, erstaunt' (Renvall), kar. tuhma 'unschön' 



< urg. *diisi)ia-: norw. dial. dosmar, woraus dän. c?osmcr 'dummer, blödsinniger Mensch', 

 norw. dial. dosme m. dass., dosma f. 'geistesstumpfer Arbeiter', schwed. dial. (Eietz, S. 85) dosmer 

 'einfältiger Mensch, Tropf, dosma f. 'faules Weib', Finnl. (Vendell, S. 138) 'faules, lässiges 

 Weib', vgl. norw. dial. dosma 'leicht schlafen, blödsinnig stieren', dän. dial. (.Tütl.) dusme 'schlum- 

 mern', schwed. dial. dosma 'erlöschen, vom Feuer', Finnl. dosma swv. 'furzen', dosmog 'klotzig, 

 träge'. Zur germ. Wz. dwes-, dus- gehören auch andere Wörter mit der Grundbedeutung 'ver- 



' Wegen fi. tuhka etc. in der Bsdeutung 'Asche' bemerke ich anlässlich einer mündlich mitgeteilten 

 Vermutung von Prof. H. Paasonbn, dass das in mordvin. tolöaki 'ßuss eines niedergebrannten Holzstückes' 

 möglicherweise eingehende -ddkS, ein sonst unbekanntes Wort, kaum mit fi. tuhka verwandt ist. Das mord- 

 vin. Wort weicht auch begrifflich von den finnischen ab. Wegen sowohl ihrer Form als ihrer Bedeutungen 

 scheint die ostseefinnische Wortsippe dem Germanischen zu entstammen. 



N:o 2. 



