152 T. E. Karsten. 



Neue Fälle: 



Fi. Kuuha- iu deu österbottuischeu Flussnameii Kauhava und KauhajoTd < urg. *Gauzå 

 (oben S. 133 f.). 



Fi. rah7ia 'segmen ligni fissum, assula longa pini, ex qua taed» finduntur', 'lange Kieu- 

 spleisse' (Renvall); daraus nach Lönnrot das Subst. rahnikko 'wer Schlingen oder dergl. flicht' 

 mit der verbalen Ableitung rahnikoifa 'drehen, zwirnen, flechten', von dessen Gebrauch Lönnrot 

 folgendes Beispiel anführt : asunto oli koJcoon rahnikoittu puun oksista 'die Wohnung war aus 

 Baunizweigen zusaniniengeflochteu'; 



•< urg. *razna- : got. razn n. ^oixo; Haus', garazna 'yeitioi' Nachbar', garaznô '^ ■^tirmv 

 Nachbarin', aisl. rann n. 'Haus', granne 'Nachbar', rannsaka 'untersuchen (z. B. ein Haus)', 

 aschw. nschw. nur in granne und ransaka. adä. nur iu granne und ransakœ, ags. rœsn n. 'Planke, 

 Zimmerdecke'. Das angelsächsische Wort deckt sich begriftlich mit fiini. rahna (s. oben). Dass 

 die mit diesem Wort bezeichneten „langen Kienspleissen" auch in Finnland bei dem ältesten 

 Hausbau Verwendung fanden, ergibt sich aus der nach Lö.nnrot oben zitierten finnischen Aus- 

 drucksweise. Dieser Wortgebrauch lehrt, dass die iu Frage stehende gerni. Wurzel ras- schwer- 

 lich auf die abstrakte Grundvorstellung vom 'Ruhen, Weilen' zurückgehen kann, die man der 

 germanischen Wortsippe bis jetzt allgemein zu gründe gelegt hat, dass mit anderen Worten die 

 alte Annahme eines etymologischen Zusammenhangs mit der Sippe von nhd. „Ruhe" (germ. rö-) i 

 nicht richtig ist. Die wahre Grundbedeutung ist eine viel konkretere, anschaulichere. Zunächst 

 verwandt ist die Sippe von nhd. „Rast", germ. *rasfö : got. rasta f. 'Meile (Rast)', aisl. rost f. 

 1) 'Weg', 2) 'Landstrecke', 3) als Längenmass, ahd. rasta f. 'Wegmass von drei Wegstunden', 

 as. rasta, resta {*rastw) "Ruhelager, Toteiilager', ags. rest, rœst f. 'rest, sleep, resting-place, bed, 

 grave, tomb'; vgl. mit Ablaut germ. *rustö f. : mnd. rüste, roste 'Ruhe', als Längenmass 'Strecke 

 Weges, Stadium', rustelik 'ruhig, unbelästigt, frei, in Frieden, in ungestörtem Besitz', rüsten swv. 

 'ruhen', refl. 'sich ausruhen', rustich 'ruhig, bequem, zufrieden', spät mhd. rust 'Ruhe, Rast'; 

 aussergermanisch gehört hierher ir. ârus (*ad-rostu-) 'Wohnung'. Die zentrale Bedeutung der 

 Wortsippe ist 'Lagerplatz' : vgl. germ. *razna- 'Wohnung' und as. rasta, resta 'Ruhelager', ags. 

 rest 'resting-place'. Diese Ausdrücke beziehen sich wohl ursprünglich auf die primitiven und 

 mehr oder weniger zufälligen Ruhelager eines zum Teil wenigstens noch nicht sesshaften Wan- 

 dervolkes. In der Steinzeit und wohl noch lange später standen die Nordgermanen wenigstens 

 zum grossen Teil auf dieser Entwicklungsstufe. ^ „Die Bedeutung von Raste als Wegmass stammt 

 aus der Zeit der Wanderungen : nur ein Wandervolk konnte das Ruhen, Lagern als Mass-stab für 

 Entfernungen uehmen" (Kluge, Et. Wbch, 'Rast'). Die älteste und einfachste Art der germa- 

 nischen Wohnung war nun wie bekannt „das geflochtene Haus". Daran besitzen wir noch heute 

 in allen germanischen Sprachen zahlreiche Erinnerungen : vgl. ahd. irant 'die Wand', aisl. vanda- 



' Sieh FiCK, Vgl. Wbch*, Bd. 1, S. 530, P. Persson, Stud. z. Lehre von der Wurzelvveiterung ii. 

 Wurzelvariation, S. 242, Fussn. 1 und z. B. Kluge, Et. Wbch', Wbigand, D. Wbch», s. v. Ruhe, Toup, Wort, 

 schätz, S. 346, Falk-Torp, No.-da. Et. Ordbog und Norw.-dän. Et. Wbch s. v. Rast, Hirt, Der indogerm. 

 Ablaut, S. 77 (idg. Basis erö 'lieben'). 



' R. Norrby, När blev Sverges befolkning i egentlig mening bofast? (Svenska landsmålen, Bd. 19:4, 

 Stockholm 1902). 



Tom. XLV. 



