Oermanisch-finnische Lehnwortstudien. 153 



hûs 'Kutenhaus' zu ivindan, got. wandus. aisl. vondr 'Rute', ndä. dial. at vinde Vœggene 'die 

 Zwischenräume eines Balkengerüstes durch ein Flechtwerk aus Weidenzweigen (sogen. Vœnder) 

 ausfüllen', ags. windan stv. ebenfalls u. a. von der Wand, got. waddjus, aisl. veggr 'Wand' zur 

 Wz. rvei- 'flechten', ahd. sweiga 'Viehherde, Viehstall' zu aisl. sueigia 'biegen', suigi 'dünner und 

 biegsamer Stab', norw. svig 'Biegung, dünne, biegsame Zweige', schw. dial. sveg dass., aisl. hot 

 n. 'kleine unansehnliche Hütte', Tcytja f. 'Hütte', ags. cot n. 'Hütte, Haus', eyte f. 'Hütte, Zim- 

 mer', mnd. cot n. 'Hütte' ~ norw. dial. koyta f. 'Waldhütte aus Zweigen gemacht', vgl. mhd. 

 koetze, Mtz f. 'Korb, Rückenkorb', nhd. dial. kieze 'Bastkorb' (Toep, Wortschatz, S. 47), russ. 

 platnikü 'der Zimmermann', o-plofü 'die Mauer', beide zu plesii 'flechten', u. s. w. ' 



Sachliche Bestätigungen dieser Etymologien finden sich mehrere und zwar besonders für 

 den germanischen Norden. Bei 0. Montelius, Kulturgeschichte Schwedens, S. 16 liest man 

 Folgendes : „Gewöhnlich, wenn auch nicht immer, waren die Hütten der Steinzeit nicht aus 

 liegenden Balken gezimmert, wie die Häuser späterer Zeiten, oder aus aufgestellten Planken 

 erbaut, wie die Stabkirchen des Mittelalters, sondern sie waren auf dieselbe Art aufgeführt, wie 

 die in gewissen Gegenden von Schweden noch heute vorkommenden „Klenhusen''. Das Skelett 

 eines solchen Gebäudes ist von Holzpfosten und dünnen ineinander geflochtenen Ästen und 

 Zweigen gebildet und die Wände sind innen wie aussen mit einer dicken Lage Ton verklebt". 

 Ähnliche Rutenwände mit Lehmbewurf erwähnt 0. Almgren, Fornvännen, 1912, S. 132 ff. aus der 

 Bronzezeit in Uppland und schon während des römischen Eiseualters dürften so aufgeführte Hütten, 

 wie mir Dr. A. Hackman mitteilt, auch im südwestlichen Finnland gebraucht worden sein. ^ Dazu 

 stimmt die von Tacitus in Germania, Cap. 46 gegebene Beschreibung der ältesten finnischen 

 Wohnung : Nee aliud infantibus ferarum imhriumqiie suffugiiivi, quam ut in aliquo ramormn 

 nexu contegantur ; huc redeunt invenes, hoc senum receptaculum. (Die kleinen Kinder haben vor 

 Tieren und Unwettern keine andere Zuflucht als ein Geflecht von Baumzweigen; da kehrt 

 auch der Erwachsene ein und birgt sich der Greis). Derartige Rutengebäude scheinen unter 

 den Finnen gelegentlich noch in neuereu Zeiten im Gebrauch gewesen zu sein, wie die aus dem 

 LöNNROT'schen Wörterbuche angeführte Ausdrucksweise (asunto oli kokoon rahnikoittu puun 

 oksista 'die Wohnung war aus Baumzweigen zusammengeflochten') beweist 



Germ. *razna- bezeichnet sonach, wie besonders das finnische Lehnwort rahna und die 

 Ableitung rahnikho 'Flechter' andeuten, ursprünglich wohl 'Flechtwerk, -material', d. h. 'Baum- 

 zweig, Rute, Kienspleisse', dann auch 'Planke (beim Hausbau)' = ags. rœsn; vgl. got. wandus, 

 aisl. vçndr 'Rute' zu germ. nindan und Wand. Zugrunde liegt wohl eine idg. Wz. rezg- 'flechten' 

 in lat. restis {*rezgtis) 'Seil, Strick', lit. rezgù règsti 'flechten, stricken, binden, schnüren', rëzgis 

 'Geflechte, Korb', lett. rejchgêt 'flechten', re/ehgis 'Flechtwerk', skr. rdjju-S {*razg-) 'Strick, Seil', 

 aksl. rozga 'Zweig, Rute'. ^ Wie lat. restis auf *rezgtis beruht, können ir. drus 'Wohnung' {*ad- 



' Vgl. K. Mbrdjgkr, Etymologien zum geflochtenen Haus, Festgabe für R. Heinzel, S. 173, Die 

 Stellung des bosnischen Hauses und Etymologien zum Hausrat, Sitzungsber. d. Kais. Ali. d. W. in Wien, 

 phil.-hist. Kl. CXLIV, Wien, 1901, Wörter und Sachen in Idg. F. 16, S. 101 f., 17, S. 100 ff., 0. Schrader, 

 Sprachvergleichung und Urgeschichte', 1. Teil, S. 212 f., H. Sperber, Wörter und Sachen, Bd. 6, S. 36—8. 



^ Sieh jetzt A. Hackman in Mannus, Bd. 5, S. 288. 



' FiCK, Vgl. Wbch* 1, S. 529, BrüGMANN, Vergl. Gramm.^ 1, S. 789, Walde, Lat. Et. Wbch^ s. v. 

 restis, Torp, Wortschatz. S. 341. 



N:o 2. 20 



