Germanisch-finnischen Lehnwortsludien. 157 



6. Entlehnungen vor der germanischen Lautverschiebung. 

 a. Die Mediaverschiebung. 



Die indog'ermaiiischen Medine h, d, g treten im Germanischeu nach der Lautverschie- 

 bung durchgehends als Tenues p, f. k auf. In den älteren germanischen Lehnwörtern der Ost- 

 seefinnen erscheinen die so verschobenen Laute am Anfang einer offenen Silbe im finnischen, 

 liarelischen, wotischen und olonetzischen Inlaut als pp, tt. M, im Estnischen z. T. auch als p, t, 

 k, am Anfang einer geschlossenen Silbe dagegen im Finnischen etc. als p, t, Je, im Estnischen in 

 derselben Weise oder als 6, d, g. Im Wepsischen und Livischen ist der Wechsel zwischen 

 geminierten und einfachen Tenues fast völlig ausgeglichen. 



Die inlautenden germ. Tenues p, t, k sind also in finnischen, kareKschen, wotischen und 

 olonetzischen Lehnwörtern in der Regel in die Stufenwechselreihe pp ~ pp (> p), h r^ ît (> <), 

 kk ~ Tik (> k) geraten, ' nicht in die Eeihe p ■^ ß, t y- å, fc ~ }', wie man erwarten könnte 

 (wegen der hierhergehörigen Ausnahmefalle vgl. uuteu). Die Grundursache dieser Lautvertretung 

 liegt in dem auö'allenden akustischen Unterschiede zwischen den germanischen (schwedischen) 

 und den finnischen Verschlusslauten : die letzteren entbehren jede Aspiration und sind kvantitativ 

 etwas kürzer als die entsprechenden schwedischen Laute; auch der expiratorische Druck ist 

 bedeutend schwächer. Dieser Unterschied kommt auch ortographisch zum Vorschein, vor allem 

 in einigen finnisch-schwedischen Ortsnamen, z. B. Faltamo r~^ schw. Paldamo, Sortavala ~ schw. 

 Sordavala, Pälkjärvi -^ schw. Pelyjärvi, Pnnkaharju ~ schw. Pimgaharju, Satakunta -^ schw. 

 Satagund, Satakunda, Haaparanta '~^ schw. Haparanda, Kempele -^ schw. Kemhele. "^ 



Beispiele dieser Regeln sind (aus dem Finnischen):^ 



a) Oerm. p, t, k in der Stellung nach kurzem Vokal. 



Germ, p = fi. pp : 



pippuri 'Pfeffer' -^ ags. pipor. aisl. pipnrr, aschw. pipar, nschw. dial. Finnl. pipar dass. 

 ruppana 'schrumpfiger, armseliger Mensch', in Savolaks auch von Haustieren ~ germ. 

 *krupana : aschw. krupin, nschw. (hop)krupen 'zusammengekauert' zu kriüpa 'kriechen'. * 



' Vgl. Thomsen, Einfluss, S. 70, Beröriuger, S. 74, Sbtälä, Yhteissuomalainen äännehistoria, S. 47 

 -52, 120 f. 



' Setälä, a. 0., S. 13, Saxen, Finska lånord i östsvenska dialekter (Sv. landsmål 11:3), S. 66. Vgl. 

 auch die oben S. 142 angeführten estnisch-schwedischen mittelalterlichen Namensformen Loppegunda, Murum- 

 gimde, Normegunda, Sydegunde, Alistegundi mit estn. kond (= fi. kunta) als Schlussglied. 



' Wegen der unten angeführten Gleichungen sei hier auf das in Fi.-ugr. F. 13, S. 345 ff. gegebene 

 'Bibliographische Verzeichnis' hingewiesen, wo die meisten verzeichnet sind. 



' Vgl. wegen der finnischen Bedeutung folgende finnl.-schwedische Ableitungen der fraglichen Wz. 

 krup- : krypi swm. (*krupjan-) 'armseliger Mensch' (= fi. ruppana), krypjo swf. (*krupiôn-) 'kleine alte und enge 

 Stube', krypjog 'verfallen (von Gebäuden)', krypu(g) 'runzelig', auch 'gebückt' (Vendbll, Ordbok, S. 497). 



N:o 2. 



