Germanisch-finnische Lehnwortstudien. 159 



b) Oerm. p, t, K in der Stellung nach langem Vokal. 

 Germ, p = fi. pp : 

 Tcaappi 'Schrank' ^ aschwed. sMp, nschw. sMp. 

 piippu 'Pfeife' ~ aschw. pipa f. 



tuoppi 'Trinkgefäss' ■^ mschw. stop, stopp, nschw. stöp. 

 Neuere Lehnwörter: 



hnaappi 'Standesperson, Knappe' ~ mschwed. knäpe, nind. hnape; haapin, Inf. kraappia 

 'kratzen' r^ schw. skräpa; kruoppi, krouppi 'G-rube' ^' schw. gröp. 



Germ, t = fi. tt: 



luote', G. luotfeen 'Zaubergesang' ~ germ. *hlötes- : aisl. blöt n. (S. 102 oben). 



miettiä 'nachdenken' ^ germ. *mêt- : aisl. mât n. 'Schätzung'. (Setälä, Herkunft u. 

 chrono!., S. 18). 



muotti 'forma in qua metalla funduntur' ~ aisl. möt n. 'Bild', schw. dial. möt n. 'Guss- 

 form'. Vgl. aber fi. muoto unten. 



nuotta 'Zugnetz' — germ. *nöta : aisl. nöt f. 



paatti 'Boot' '~' aschw. hâter m. dass. 



piitta 'Balken', vgl. aisl. hiti, norw. Ute, schw. dial. bita swm. (Rletz S. 34 b, Vendkll 

 S. 43 b). 



saatto 'acervus foeni in prato' ^ germ. *säton : aisl. säta, aschw. säta f. dass. 



öijläätti 'Oblate' ~ ags. ofléte, aschw. oflœti, öfflwte, nschw. d. övlät dass. 



vaate. G. vaattecn 'vestis' < ? urn. *väoi- (vgl. S. 108); um das fi. -ft- erklären zu kön- 

 nen, dürfte man Beeinflussung durch mnd. wåt n. 'Gewand, Kleidung' annehmen müssen. Estn. 

 wafü, G. n-ati 'Kleidungsstück, Kamisol, Jacke, Flausch' und liv. val PI. vafi'd 'Kleidung, Über- 

 zieher' sind schon bei Setälä, Herkunft u. chronologie, S. 4, Fussn. als niederdeutsche Lehn- 

 wörter aufgefasst worden. Auf nordgermauischem Boden steckt das mnd. wät in dän. norw. 

 vadscek, schw. våtsäck, das aus mnd. watsah, nhd. Watsack, eig. 'Kleidsack', entlehnt ist. ^ 



Neuere Lehnwörter: 



luuttu 'Laute' ~ schwed. lüta; nuotfi 'Melodie, Musiknote' -^ schwed. not 'Note' etc. 



Am Wortende nach haupttonigem Vokal: 



majesteetti -^' schw. majesta't; minuutti ^^ schw. minut; planeetta -^ schw. planet; poeetta 

 — schw. poet; profeetta -^ schw. profet; soltaatti -~ schw. soldat; tapeetti ^ schw. tapit (auch 

 täpätti 'Bettdecke', vgl. mschw. täj)ete, tapette, mnd. teppêt, teppet);"^ ärmätti ~ aåÄ. ermede, 

 schw. eremit u. a. 



Germ. Ic = fi. JcÄ : 



miehka 'Schwert' — germ. *mëkia- : aisl. mékir. 



rikas, G. riikkaan 'reich' ^-' germ. *rikkiz : aisl. rikr u. s. w. 



ruokkeet, Pl. 'Hosen' '^ germ. *brökes- : aisl. brékr (s. oben S. 91). 



1 Falk-Torp. Et. Ordbog, s. v. Vadmel. 



' H. J. Streng, Nuoremmat ruotsalaiset lainasanat vanhemmassa suomen kirjakielessä, S. 245. 



N;o 2. 



