Oermanisch-finnische Lehnwortstudien. 161 



torppa 'tug:iirium, casa cum agella' ~^ schw. torp; torppari = schw. torpare. 

 velpperi 'lägena 1. uter ligneus', 'hölzerne Flasche' -^ mschw. värpil, olio värpil, anorw. 

 verpil 'mit Boden an beiden Enden versehenes Gefäss für Flüssigkeiten'. 



• Germ. * = fi. tt: 



alttari 'Altar' ^- schw. altare; pelttari 'Gürtler' -^ aschw. haltare, mnd. heiter; piltto{a) 

 'vir nefarius' ~ aschw. biltogha 'landesflüchtig'; pultti 'Bolzen' ^- aschw. holt, nschw. bult; syltty 

 'Sülze' ^ schw. sijlta; vältti 'cylindrus' -^ schw. vält. 



artti 'Zwist, Zank' -^' aisl. erta, aschw. œrta, nschw. ärta 'aufreizen'; herttua 'Herzog' r<^ 

 aschw. hcertoghi; 'kirtti{lä) 'glandula' -^ aschw. kirtel; kortti 'Spielkarte' -^ schw. kort; Tcurtta 

 'Rock (Überhemd)' — mhd. schürz, nhd. Sc/rncî (*sÄ;wr<a-) 'gekürztes Kleidungsstück' ; Hr/^i 'Rock- 

 schüos' .~ schw. skörte; marttyyri ~ schw. martyr; portti 'porta' '^ schw. port; sortti 'anas fusca' 

 ~ schw. svärta; sortti 'Sorte' — schw. sort; yrtii 'Gewürz' ~ aschw. yrt, nschw. ört. 



Germ. k = ü. kR: 



hulikka 'vas recipiendi fluidi' ~' aschw. hoUer 'cylindriskt träkärl, stäva'; i kalkki 'Kalk' 

 ■-^ schw. kalk; kelkka 'traha minor' -^ aisl. kialke, aschw. kiœlke {*kelka-); palkki 'Balken' ^- schw. 

 halk; palkku 'Haublock' ~ aisl. hçlkr, aschw. holker (*balku-); pelkko 'Balken' ^- aschw. bja-lke, 

 nschw. bjälke (*belkon-); silkki 'Seide' ~ schw. silke; telkkä 'fuligula cristata' ^- ? aisl. stelkr, 

 nnorw. stelk 'totanus calidris'; tulkka 'Keil' ~ nschw. dial. tolk, iuïk dass. ; tulkki 'Dolmetscher' 

 .~ aisl. tulkr, nschw. tolk; ulkku 'cottus scorpuus' ^' nschw. ulka dass. 



arkku 'arca' ^- got. arka, aisl. ork; kirkko 'Kirche' ^- aschw. kirkia; kurkku ~^ urn. 

 *kuerku- : aisl. kuerk f.; kurikka, poika-k. 'Bürschchen' — nschw. dial. gork 'Junge, Bursche' < urn. 

 *gurka (wegen i in kurikka vgl. oben hulikka '^ schw . holk); markka 'Mark' ^' germ. *markä : 

 aisl. mçrk i. 'Wald'; merkki 'signum' ^ aisl. merki; parkki 'Gärberlohe' ^^ nschw. hark; parkkari 

 'Lohgärber' ^ aschw. harkare; parkkumi 'vestis xylina' ~ schw. parcknm, mud. par chem;^ sarkki 

 'Hemd, Rock' ^- aisl. serkr, nschw. dial. särk; s irkkeli ^ schw. cirkel; tärkki 'amylum' -^ schw. 

 stärkeise; verkko 'Netz' ~ urg. ? *M;erfcon- : aschw. wierhi m. 'Einrichtung im Wasser für den 

 Fischfang' oder eher ^^ urg. *werkö Nom. Akk. PI. N.; värkkyä 'bewirken, vorhaben' ^ 

 schw. verka. 



c) Oerm. p, t, k in der Stellung nach Nasal. 



Germ, p = fi. pp : 



hamppu 'cannabis' .~ nschw. hampa; kemppi 'hochmütig, stolz; Held' -^ aschw. kämpe, 

 mnd. kempe; kimppu 'Bündel' -^ nschw. dial. Finul. kimpo dass.; kumppnni 'Kamerad' -^ aisl. 

 kumpan, aschw. kumpan; lamppu 'Lampe' •^ schw. lampa; lirnppu 'weiches Brot' --- schw. limpa; 

 pumppu 'Wasserpumpe' '— ' schw. pump (vgl. aschw. pumpornakare); simppu 'cottus cataphractus' 



' H. J. Streng, Nuoremmat ruotsalaiset lainasanat vanhemmassa suomen kiijakielessä, S. 35. 



^ H. J. Streng gibt ia der oben zitierten Arbeit, S. 145 (nach Schroderus, Lexicon Latino-scon- 

 dicum) eine finnische Ausspracheform parkumi an; das finnische Wort lautet jetzt tatsächlich parkkumi. 

 Schroderus schreibt auch z. B. marka für markka 'Mark', tärki für tärkki 'amylum', tampi 'scutica' für tamppi. 



a-.Q 2. 21 



