162 T. E. Karsten. 



~ schw. simpa; sumppu 'Fischbehälter iu Booten' ~ schw. sump; tamppi 'scutica' -- schw. tamp; 

 tamppu 'gestampfte Eoggeiiähren' ~ schw. stamp; timppi 'Haarbiude der Weiber' --^ aschw. 

 nschw. dial. timp dass.; temppeli -^ schw. tempel; vamppu 'Schwamm' ^ — ^ germ. * swampu- : âisl. 

 supppr, schw. svamp. 



Germ, t = fi. tt: 



minttu 'Münze (Pflanze)' »-^ schw. mynta; myntti 'Münze' -^ schw. mynt; mynttäri 'Mün- 

 zer' ~ schw. myntare; pantti 'Pfand' ^ schw. pant; planttu 'Pflanze' ~ schw. planta; räntfy 

 'Rente' '--' schw. ränta; präntti 'Buchdruck' ~ schw. jarän^; tontti 'Hausplatz' ~ schw. tomt; tonttu 

 'Schutzgott eines Hauses' -^ schw. tomte; vanttu 'wollener Handschuh' ^ — sds\. vottr (*vantu-), 

 schw. vante. ' 



Germ. Ic = fi. icÄ : 



anlckuri 'Anker' ~ ags. ancor (lat. ancora), aschw. anlcare; hankJcilus 'lorum gestatorium' 

 ~ germ. *hanMla- : nhd. Henkel; kenlchään 'schenke' -^ schw. sMnTca; Jcinkku 'Schinke' '^ schw. 

 skinka; klinkku 'Klinke' -^ schw. klinka; munkki 'Mönch' ~ schw. munk; pankko 'Bank' — germ. 

 Hankio- : aisl. bekkr, schw. hänk; penkki 'Bank' ^- nschw. hänk; vinkkeli — schw. vinkel. 



Germ, p, t und k erscheinen also im finnischen Inlaut in zahlreichen Fällen geminiert, 

 und zwar sowohl in der Stellung a) nach kurzem Vokal, als b) nach langem Vokal, c) nach 

 Diphthong, d) nach Liquida {l, r) und e) nach Nasal. Diese Lautentsprechung ist bei den aus 

 urnordischer Zeit herrührenden Lehnwörtern ausnahmslose Regel, denn sämtliche Ausnahmen 

 davon sind, wie wir unten sehen werden, nur scheinbar. Beispiele einer abweichenden Lautver- 

 tretung (finn. p, t, k = germ. p, t, k am Anfang offener Silben) finden sich tatsächlich nur unter 

 den jüngeren, alt- und neuschwedischen Lehnwörtern, dazu bloss in den Lautstellungen a), b) und c): 

 nach kurzem bezw. langem Stammvokal oder Diphthong. Dies erhellt aus der folgenden Übersicht : 



a) Germ, p, t, Ä nach kurzem Vokal = fi. p, t, k. 



Zweisilbige Wolter: 



haka 'Haken', Hakanen dimiu. -~ aschw. haki m., nschw. dial. Finnl. haka dass.; 

 katu 'Gasse, Strasse' — aschw. gata f., nschw. dial. Finnl. gatu f. 



mahl 'Geschmack' .^ nschw. dial. Finnl. * smaku swf. im Ausdrucke va{ra) i smakun 

 'betrunken sein', vgl. smak{a) 'sich berauschen', smaku-dag 'Schmaustag', smakn-fang 'Rohstofl" 



' Fi. kynttüä, estn. künal, G. kiindla. -nla, candela', wot. küntteli, (cünidi 'Wachslicht in der Kirche'), 

 liv. kündöl, kündlö, kündil gegenübel- aisl. kyndill, aschwed. kyndil 'candela', nschw. kyndelsmessa, dial. Finnl. 

 kyndermesm ist wegen des finnischen und wotischen -tl- ein Rätsel. Die Länge des n in nschw. kyndel, 

 aschw. kyndil scheint im Finnischen und Wotischen auf den nachfolgenden Verschlusslaut übertragen worden 

 zu sein. Vgl. aisl. Schreibungen wie endda 'enden', halldda halten' (Norekn, Aisl. Gramm.' § 272, Gesch. d. 

 nord. Spr.ä § 133). 



'■ Vbndbll. Ordbok, S. 877. 



Tom. XLV. 



