Germanisch-finnische Lehnwortstudien. Ifi3 



für die Bereitung der Speise', smaku-kahi 'neubackenes Brot' (kaku = 'Kuclien'), iU-smaku{gär) 

 — ü. ilkeä-makuinen 'nbelschmeckeud', u. s. w. 



piki 'rech' ~ asciiw. hik, hak, big, nschw. beck, diai. Fiunl. ' bil^ iudekl. Adj. 'pechig', 

 iika swv. intr. 'an etw. haften', bikandi Adv. als Verstärkung. 



takaan, Inf. ta'ata 'Bürgschaft leisten', taka-vara 'depositum' ~ aisl. tdk n. 'Bürgschaft', 

 aschw. tdk n. 'Beschlag und Bürgschaft', taka vi». 'Bürgschaft stellen', nschw. dial. Finnl. 

 taka dass. ^ 



tika-veitsi 'dolchartiges Schnitzmesser' ~ aschw. stikametz dass. 



vati, fati 'Schüssel' -^ aschw. fat n., nschw. dial. Finul. fat, best. Form fätä. 



Dreisilbige Wörter: 



jatuli (fi. åh\\.)=jätti 'Riese', \g\.jahdinUnna,j. tarha 'Eieseiihügel', 'Grabluigel' (Nord- 

 Österbotten), jatulin letto 'Insel, Klippe der Riesen' --^ nnorw. jotul, jutnl 'Riese', nschw. dial. 

 Finnl. jättul, jättur, jätur dass., auch in Inselnameu. * Der ostuord. Lautübergaug ia > iœ 

 {*jatul '^ jœtul) ist erst um 1350 vollständig durchgeführt.* 



hakuli 'Vorstadt', 'Schanzwerk' ~ nischw. hakulvärk, mnd. hakelwerk, estl.-schwed. hakul- 

 gärd 'schlechter Pfahlzaun'. ' 



sipuli 'Zwiebel' ~' nischw. sipnl, nind. sipoüc, lat. cœpida dass. 



pitali 'aussätzig' -^ mschw. spital m. und n., spitali m., mnd. spetdl 'Siechen-, Lepro- 

 senhaus'. 



kupari 'Kupfer' ~ aschw. kopar, nschw. dial. Finnl. kopar, kupar (Vendell 477). 



pikari 'Becher' -^ aschw. hikar, bikarc (mlat. bicarium), nschw. dial. Finnl. (Vkndell .39) 

 bigar, bigarä dass. 



jnpari (-kakku) 'Pfefferkuchen' ~ nschw. dial. Finnl. (Vendell 689) pipar-kaka, aschw. 

 pipar, vgl. fi. pippuri oben S. 157. 



tikari 'Dolch" ~ fi. tika(-vcitsi), aschw. stika-(mctz), umgebildet nach den «ri-Wörtern. 



paperi 'Papier' ~ mschw. papir, paper, nschw. dial. Finnl. jjajjär (Vendell 685). 



sokuri, sokeri 'Zucker' ~' mschw. soker, sukir, zwker, socker, suckcr, nschw. dial. Finul. 

 sokär, mnd. sucker, mhd. zu(c)ker, ahd. zucura, mlat. zucura, zuccarmn. Fi. sokuri erinnert 

 besonders an ahd. und mlat. zucura. 



apina, apinja 'Affe' '--' aisl. apynja, aschw. apinia (apina), nschw. dial. Finnl. apinjo, 

 -u dass. (Vendell 15). 



lakana 'Laken' -^ mschw. lakan, nschw. dial. Finnl. lükan, spätanorw. lakan < asächs. 

 lakan, mnd. laken. 



' Vendell, Ordbok S. 37. 



^ Ibid. S. 999. 



= Ibid., S. 414. 



* NoREBN, Gesch. d. nord. Spr.' § 138 a) «), 



° SöDBRWALL, Ordbok s. v. hakulvärk. 



N:o 2. 



