164 T. E. Karsten. 



b) Germ, p, t, k nach langem VoTcal oder Diphthong = fi. p, t. R- 



Zweisilbige Wörter: 



kaapu, G. kaavun (bei Kenvall auch kaappu, G. haapun) 'Kappe, Mantel' ^- aschw. 

 häpa, nschw. Mpa dass. 



Mooti, Jcloofu 'summum capuli globus' -^ mschw. nschw. Möt, mnd. Mot 'globus'. ' 



kraaku u. kraakku, G. kraakun 'Kesselhebel, -träger' (Renvall) ^' nschw. dial. Finul. 

 kräko, -u f. dass., vgl. kråkträ dass. in Uppland. ^ 



pleikaan (= pleikkaan) ^- schw. hleka swv., dial. blcik 'bleichen'. 



pleiku 1) 'Bleiche' {—pleikki}, 2) 'Kreide' ~ nschwd. Finnl. (Vendell 54) bläiku f. =pleiku 1), 

 aschw. bleka f. 'Kalk, Kreide', 



plootu u. ploottu 'Metallplatte' ~ nschw. plåt dass. 



ruuti u. kruuti 'Pulver' -^ nschw. krfd. 



ruutu 'Scheibe -^ mschw. nschw. rfita, dial. Finnl. rTäu, lat. ruta. 



ruoto, ruotu u. ruoti 'Bauerzuuft die einen Soldat od. Bettler ernährt' ~ mschw. röte, 

 rand. rote, afranz. rote (mlat. rupta) 'Schar, Abteilung (von Kriegern)', nschw. röte 'Distrikt'. 



Aus finnischen Mundarten in Süd-Österbotten, Satakunta u. Tawastland seien noch 

 erwähnt: 



fiikata ^' schw. flka 'trachten, streben'; flaati — schw. ßät 'verblüfft'; kliitu ^ schw. 

 krita, dial. Finnl. kl'tfu 'Kreide'; kluuki -^ schw. klök 'klug'; kluutan -^ schw. klfda 'mit einem 

 Lappen abwischen'; knyyti — schw. knyte 'Bündel'; krnpaan ~ schw. gripa 'greifen'; pluutaan 

 r-^ schw. prüta, dial. Finnl. plfit 'feilschen, handeln'; praataan ~ schw. prUta 'schwatzen, plau- 

 dern', pruukaan r^ schw. hrüka 'pflegen'; auch fapriiki ^- schw. fabrik, aptecki -^' schw. apttk, 

 friiheeti ~' schw. frihet 'Freiheit'. 



Dreisilbige Wörter: 



kiikari '~ schw. kikare 'Fernrohr'; 



leikari 'joculator, princeps ludi', 'Spielmann' ---^ aisl. leikari, aschw. lêknre dass., vgl. 

 nschw. dial. Finnl. leik swv. 'tanzen' (Vendell 543). 



lääkäri 'Arzt' ^- aschw. hrkiare, ostschw. dial. läkjare, läitjarä (Vendell 579). 



moukari 'Schlägel' ^- nschw. dial. makare dass. (Vendell 627). 



suutari 'Schuster' -^ aisl. si'äari, aschw. sütare, lat. sutor. 



fröökynä 'Fräulein' -^- mschw. nschw. fröken, vgl. ryökkinä in Ost- Finnl. 



kriikuna ~ nschw. krikon 'Krieche'. 



saatana -^ nschw. satan. 



vaakuna 'Wappen' ^' aschw. vakn, impn, nschw. dial. Finnl. vaken, våken-hus, vâku-hiis 

 (Vendell 1085, 1114). 



viikuna 'Feige' ■^ nschw. ßkon. 



Am Anfang einer oft'ener Silbe erscheint germ. p, t. k in der Stellung nach kurzem 

 Stammvokal also vielfach als kurz, und zwar nicht nur in Zweisilblern : haka, katu, maku, takaan, 



' H. J. Srbng, Nuoremmat ruotsalaiset lainasanat vanhemmassa suomen kirjallisuudessa, S. 67. 

 - Vendell, Ordbok, S. 498, ßiBxz, S. 359. 



Tom. XliV. 



