Gennanisch-finnischc Lehnwortstudien. 165 



vati, piki. /?^a(-veitsi) sondern auch in 3-silbigen Wörtern (jainli, hakuli, siptili, piiali, kupari, 

 pikari, pipari-, tikari, paperi, sokuri, -eri, apina, lakana). In den Fällen der erstgenannten Gruppe 

 könnte die kurze Tennis im Nom. Sg. ijiaka, katu etc.) au sich auf lautlicher Analogie beruhen, 

 denn ein ursprünglicher Wechsel Nom. Sg. *kattu -^ Gen. Sg. *katun (vgl. fi. lukko Gen. lukon 

 Türschloss' < urn. *lukd) hätte durch Formausgleichung den Nom. Sg. katu ergeben können. 

 Die 3-siibigen Wörter, jatiili etc., bei denen es einen Lautwechsel tt -- t etc. nie gegeben hat, 

 beweisen aber, dass die tinnischen Nominative Jiaka, katu etc. als keine Analogiebildungen auf- 

 gefasst zu werden 1 »rauchen, sondern dass sie lautliche Entsprechungen zu den schwed. Substraten 

 haka (Akk. Sg.), gatu (Akk. Sg.) etc. sind. 



Fibenso unbegrtiudet wäre die Annahme von finnischer Analogiebildung für die Erklärung 

 der vielen Fälle, wo sich germ. p, t, k (für zu erwartendes pp, tt, kk) am Anfang offener End- 

 silben nach langem Vokal oder Diphthong befindet: kaapu, klooii, kraakii, pleiku, ruuti, ruutu^ 

 ruoto; fiikaa, ßaati, kliitu, kluuki, kluutaan, knyyti, knipaan, pleikaan, pleiku, pluidaan, praataan, 

 jiruukaan. Dies scheint wieder aus den vielen 3-silbigen Lehnwörtern (kiikari, Icikari, lääkäri, 

 moukari, suutari; fröökynä, kriikuna, saatana, vaahma, viikuna) hervorzugehen, bei denen die 

 kurzen Tenues durch keine B'ormausgleichung erklärbar sind. 



Die Quantität der finnländisch schwedischen tonlosen Yerschlusslaute p, t, k nach kur- 

 zem oder langem Stammvokal oder Diphthong muss daher in spätaltschwedischer wie bes. in 

 mittel- und ueuschwedischer Zeit ein wenig kürzer gewesen sein als in den uruordischen und 

 frühaltschwedischen Perioden, in denen dieselben Laute, wie zahlreiche damals übernommene, oben 

 (S. 157—62) zusammengestellte Lehnwörter lehren, von den Finnen als lang aufgefasst und dem- 

 gemäss geminiert worden sind. In den meisten heutigen finnländisch-schwedischen Mundarten — 

 wenigstens in denjenigen, die von der in Finnland geltenden hochschwedischen Aussprache nicht 

 in höherem Grade beeinflusst worden sind — dürfte tatsächlich jeder postvokalische Konsonant 

 in offener Silbe kurz sein. Diese Beobachtung ist für die finnische Lehnwörterfrage bisher nicht 

 verwertet worden, ist aber an sich keineswegs neu. Nach H. Vendell, Ordbok över de öst- 

 svenska dialekterna, Einleitung (,.Översiktlig framställning av de östsvenska målens ljud- och 

 böjningsförhållanden"), S. XXIV f. sollten in der Mehrzahl der schwedischen Örter in Finnland 

 — mit Ausnahme vor allem von Åland — alle postvokalische consonantes antécédentes — jedoch 

 wohl nicht s vor k, p, t — kurz ausgesprochen werden können. Auch in dieser Hinsicht stehen 

 unsere schwedischen Volksmundarten in schroffem Gegensatz zu der hochschwedischen Sprache 

 unseres Laudes. In den Volksdialekten ist also die Quantität z. B. von t und k in gatu 'Gasse', 

 fätä 'das Fass', häka 'Haken' ganz diesel) le wie die der Laute d und g in lädu 'Scheune' und 

 häga 'eingefriedigter Weideplatz', wie auch die finnische Wiedergabe der Wörter angibt {katu 

 'Gasse', vati 'Fass', haka 'Haken' mit t, k ganz wie lato 'Scheune' und haka 'Weideplatz'). Die 

 finnländisch-hochschwedische Aussprache dieser Wörter ist dagegen gäta, fätet, hake, bezw. läda, 

 hägc. Die neueren schwedischen Lehnwörter im Finnischen sind in der Tat ihrer Hauptmasse 

 nach unseren Volksdialekten entnommen, nicht der Sprache der gebildeten Kreise; vgl. noch die 

 3-silbigen Wörter apin(j)a 'Affe' ~ schw. dial. apinjo (hochschw. äpia), lakana ~ schw. dial. 

 läkan (hschw. lakan\ kupari ~ schw. dial. kupar, kopar (hschw. koppar), pikari ~ schw. dial. 

 higar, aschw. hikari (hschw. belgare), pipari-kakku 'Pfefferkuchen' ~ schw. dial. pipar-kaku (hschw. 



N:o 2. 



