166 T. E. Karsten. 



pepparMka), papcri ~ schw. dial. pnpär (hschw. papper), sokuri, soken — schw. dial. sokår 

 (hschw. socker). 



Die iu Rede stehende jüngere Lehnwörterschicht mit einfachem ^j, t, k nach kurzem 

 Stammvokal umt'asst, wie gesagt, nicht nur ältere und jüngere neuschwedische Entlehnungen 

 (S. 162 f.) sondern auch jüngere altschwedische : vgl. oben jatiili 'Riese', das spätestens vor 

 etwa 1350 entlehnt sein dürfte, sowie die dem skandinavischen Norden aus Niederdeutschland im 

 Mittelalter zugeführten Wörter fi. hakuli, sipuli, pitali, ku])ari, pikari, tika {-veitsi), paperi, sokuri. 



Die mit geminierten Tenues versehenen Lehnwörter dieser Art sind dagegen durchweg älter. 

 Fi. tikktiri 'Bündel von 10 Fellen' ist mindestens frühaltschwedisch ; vgl. anorw. dekor m., aschw. 

 dikur in. 'decuria, däcker, ett tiotal (skin)' im Västgötagesetz 60 : 23, ' mnd. deker, mhd. techer. 

 mlat. dacora, dacra, dicora. ^ Ins Finnische kam das alte römisch-germ. Kulturwoi't hinein zunächst 

 aus dem Nordgermanischen. Fi. pipjniri 'Pfeffer' tritt in formaler Hinsicht an die Seite von tik- 

 kuri; es entspricht wahrscheinlich einer späturnordischen Form *pipur — ags. pipor; vgl. den aus- 

 gebliebenen a-Umlaut in aisl. piparr m. und aschwed. pipar m. gegenüber and. pepar, mnd. p^er 

 und ahd. pfeff'ar, nhd. Pfeffer. Das germ. Wort ist wohl, wie Kluge Et. Wbch von Anker sagt, 

 „ein früh in England eingebürgertes lat. Lehnwort, das sich wohl ebenso früh auch im kontinen- 

 talen Deutsch und im Nord, eingebürgert hat : in den ersten nachchristlichen Jahrhh. am Niederr- 

 hein und an der Nordsee entlehnt aus lat. ancora" (vgl. it. ancora, asl. ancura, ags. ancor, fi. ank- 

 kuri). „Die frühe Übernahme des lat. Wortes [piper] ins Germ, wird durch die Geschichte I)estä- 

 tigt : 410 hat Alarich vor Rom einen Waffenstillstand gewährt, wogegen Rom u. a. 3000 Pfund 

 Pfeffer stellen musste" (Kluge, Et. Wbch s. v. Pfeffer). Fi. pippuri weicht schon durch seinen 

 Mittelvokal von aisl. piparr, aschw. pipar, nschw. dial. Finnl. ^^i^«»" ab. AVenn es eine finnische 

 Umbildung von aschw. pipar nach dem finnischen wW-Typus wäre, wie Setälä, Bibliographisches 

 Verzeichnis der in der literatur behandelten älteren germ. bestandteile in den ostseefinn. sprachen, 

 S. 139 und nach ihm H. J. Stkeng, Nuoremmat ruotsalaiset lainasanat suomen vanhemmassa 

 kirjallisuudessa, S. 156 behaupten, hätte man nämlich eine nirgends belegte fi. Form. *pipuri zu 

 erwarten, denn die finnischen Lehnwörter auf -ari, die mit kurzem Stammvokal (kupari, pikari, 

 pipari-{kakka), tikari, vgl. paperi, sokuri) wie die mit langem {kiikari, leikari, lääkäri, moukari, 

 suutari) geminieren nie eine inlautende Tennis. Unbegreiflich wäre auch, warum sich eine verein- 

 zelte Bildung der im Schwedischen und Finnischen so überaus zahlreich vertretenen ari-Wörter 

 den finnischen «ri-Bildungen angeglichen hätte, welche auch begrifflich ganz abseits liegen, in- 

 dem sie Nomina agentis oder Nom. instrumenti sind. ^ Ausgeprägt urnordisch sind auch die 



' H. PiPPiNG, Äldre Västgötalagens ordskatt (Acta societatis scient, fenn. Tom. XLIl, N:o 4), S. 9. 



^ Der Name des Dorfes Dickursby (fi. Tikhirila) bei Helsingfors gehört wohl auch hierher. Der nhd. 

 Ausdruck Decher ist noch jetzt üblich im Leder- und Fellhandel. Deutsche Stämme trieben seit alters mit 

 den Römern Pelzhandel, bezahlten nicht selten auch ihr Tribut in Tierfellen (s. F. Seiler, Die Entwicklung 

 der deutschen Kultur im Spiegel des deutschen Lehnworts, T. 1, S. 30). Als Appellativ lebt das alte Wort 

 in einem neuschwedischen Dialekt in Finnl. (Oravais) noch fort : diktir, nur im Sing., 'Schar, Haufe" (Vbndbll, 

 S. J30). In fi. tikkuri hat sich die altgermanische Bedeutung des Wortes erhalten. 



•■> Vgl. Verf., Idg. F. 26, S. 249 f., Zs. f. d. Wortforschung 12, S. 80, Gerra.-rom. Monatschrift 6, S. 87. 

 Hier wird u. a. darauf hingewiesen, dass auch die Schweden während der Vikingerzeit mit England und 

 dem Niederrhein (vor allem mit den Friesen, die unter allen kontinentalgermanischen Stämmen mit den 



Tom. XLV. 



