Germanisch-finnische Lehnworfstudien. 167 



übrigen 3-silbigeu Lehnwörter mit geminierter Tennis nach kurzem Stammvokal : fi. ritppana (nrn. 

 *knipana-), kattila (urn. *katila-), kakhtla (nrn. *skahda-), kukkaro (urn. *kukaro-) und lukkaro 

 (um. Hiikaro), ebenso die 2-silbigen Wörter : Hattia (urn. *flatia-), mitta (urn. *mitia-), rutto 

 (urn. *pruton-), jukko (urn. *juko-), kakko (urn. *kakön-), liikko (nrn. *lukön), lukkia (urn. Huhian-), 

 rakko (urn. *É?raZ;o«-), sai:Ä:o (urn. "sakö). Eine urnord. Tenuis nach kurzem Vokal erscheint im 

 Finnischen geminiert noch am Anfang der dritten (oti'enen) Silbe, vgl. havukka, laatikko, putikka 

 (oben S. 158). 



Haben nun die geminierten Tenues der fraglichen urnord. und frühaltschvved. Lehnwörter 

 des Finnischen einen historischen Zusammenhang mit den entsprechenden Geminaten der neuhoch- 

 schwedischen Sprache in Finnland? Die Übereinstimmung fällt auf : fi. pippuri ^- neuhochschw. 

 peppar, fi. Tikkuri- ~ nhschw. Dickurshy, fi. lukko -^ nhschw. lucka. Vgl. noch das über ganz 

 Finnland verbreitete fi. pussi 'Säckchen' (neben dial. pusa) — nschw. dial. Finnl. pösa, hoch- 

 schwedisch p&e aber mittelschwedisch (SöDERWALL, Ordbok, S. 212) posse, -a, mit 3 Belegen, und 

 den schwed. Familiennamen Posse) neben mschwed. posi, pusi. ' Diese Fälle von schwedischer 

 Konsonantendehuung sind zunächst mit den bei Noeeen, Gesch. d. nord. Spr.' § 185, c) erwähn- 

 ten zu vergleichen. Nach haupttonigem kurzem Vokal — ausser a und œ — wären k, p, t, s und 

 zum Teil auch /• gegen 1400 gedehnt worden, aber nur in der Mälar-Gegend und den nörd- 

 lich angrenzenden Dialekten, z. B. drop(p)e 'Tropfen', vita > vetta 'wissen', inos(s)e' Moor'. ^ Diese 

 Aussprache kennzeichnet zum Teil auch das heutige Hochschwedische in Finnland : wir sagen 

 mosse und droppe, mundartlich aber nwsa und dröpa. ^ Die Entlehnung von fi. pussi 'Säckchen' 

 stammt aber kaum eist von der Zeit gegen 1400 her. Die fragliche hochschwedische Dehnung 

 erklärt sieh vielleicht am Ende aus der durch das Finnische bezeugten urnordischen und frühalt- 

 schwedischen halblangen Quantität bei p, t, k (und s) nach kurzem Vokal. 



Durchmustern wir nun die S. 159 f., 164 verzeichneten Lehnwörter, deren germanische 

 Substrata ein ^), t, k nach langem Vokal oder Diphthong aufweisen. In Bezug auf die fin- 

 nische Wiedergabe dieser Laute stellt sich auch hier sogleich heraus, dass die vielen sicher 

 uriiordischeu Entlehnungen (luote' G. luotteen. ?miettiä, nuotta, saatto; miekka, rikas G. rikkaan, 

 ruokkeet, ruokkia, ruokko, viikko; kauppa, raippa, vaippa, nauttia, paittoan, riutta, Röyttä; joukka, 

 keikka, laukka, ? peikko) ohne jede Ausnahme ihre Tenues geminieren. Die Geminierung kenn- 

 zeichnet liier ausserdem sämtliche altschwedische und eine Menge der jüngeren Entlehnungen : 

 kaappi, piippu, tuoppi, knaappi, kraappia, kriioppi (krouppi) ; öyläätti, vaate' G. vaatteen (vgl. 

 ? mnd. wät), luuttu, muotti, nuotti, paatti, piitta ; Jaakko, klookki, kruukku, kyökki, luokka, lyökki. 



Angelsachsen sprachlich nächst verwandt waren) in regen Verbindungen standen. Vgl. die bei A. Grape, 

 Studier över de i fornsvenskan inlånade personnamnen (företrädesvis intill 1350), Uppsala 1911, S. 23 ff. 

 gegebene Übersicht über die diese Frage behandelnde neuere Literatur. 



' Vgl. auch neuhochschwed. vissen, norw. dän. vissen aber aisl. visinn 'welk'. 



^ Über eine scheinbar ganz regellose aisl. Konsonantendehnung nach kurzem haupttonigem Vokal 

 s. NoREEN, Aisl. Gr." § 271. 



" Neben neuschwed. dial. Finnl. drSpa swm. kommt auch die Form droppu swf. vor (vgl. hoch- 

 schw. droppe m.), neben mundartl. sopa, supa swm. (= aisl. no. aschw. sope) 'Tropfen Milch etc.' auch soppa 

 swm. und soppu swf., vgl. hochschw. soppa 'Suppe', s. Vendell, Ordbok, s. vv. Die mundartlichen Formen 

 mit Geminata (droppu, snppa, -u) beruhen wohl auf hochschwedischem Einfluss. 



N:o 2. 



