168 T. E. Karsten. 



piiJchi, pyökki, riikJci, kuparryökki, ryökkinä, Heikki, leikki, pleikki. Die Lehnwörter mit kurzer 

 Tenuis stammen alle erst von dem Mittelalter (kaapu, kraaku, leikari, lääkäri, suutari, vaakuna) 

 oder einer noch neueren Zeit her {fiikaan, kliitu, klooti, kluuki, kluutaan, knyyti, kriipaan, plei- 

 kaan, pleiku, pluutaan. praataan, pruukaan, ruuti, ruutu, ruoto ; kiikari, moukari, fröökynä, krii- 

 kuna, saatana, viikuna); mehrere unter den jüngsten Lehnwörtern treten dazu nur in ganz ver- 

 einzelten Mundarten auf (fikaan, kriipaan, kluuki u. a.)- 



In der Stellung nach Liquida oder Nasal erscheint eine germanische Tenuis im 

 Finnischen, wie die zahlreichen einschlägigen Fälle {S. 160—2) beweisen, immer geminiert. * 



In den beiden letztgenannten Fällen — wo also Liquida oder Nasal der Tenuis voran- 

 geht — bei'uht die finnische Geminierung sichtlich auf der nordgermanischen (Quantität der so 

 gestellten Verschlusslaute. Diese ist heutzutage in Schweden wie in Finnland, hochschwedisch 

 wie dialektisch, eine verhältnismässig lange. 2 Unsere finnischen Lehnwörter bezeugen nun die- 

 selbe Aussprache für die älteren Perioden, die altschwedische wie die ganze urnordische, wenig- 

 stens auf dem ostschwedischen Sprachgebiete. ^ 



Aber auch in den übrigen Stellungen — nach haupttonigem kurzem Vokal wie nach 

 langem Vokal oder Diphthong — lassen sich die geminierten Tenues der finnischen Lehnwörter 

 wohl nur aus einer verwandten germanischen Aussprache erklären. Nach langem Vokal haben 

 diese Laute in der neuhochschwedischen Aussprache Finnlands und zwar ganz besonders unter 

 den älteren südfinnländischen Kulturkreisen in der Tat eine noch deutlich vernehmbare halblange 

 Quantität. "* Finnische Lehnwörter wie paatti 'Boot' — schwed. båt (aschw. hrd), kaappi 'Schrank' 

 ~ schw. skåp, aschw. skäp bestätigen diese Beobachtung. •'> Die in der Stellung nach kurzem 

 Vokal zu beobachtende hochschwedisch-finnländische vokalische bezw. konsonantische Dehnung 

 z. B. in käk(k)a PI. käk(k)or 'Kuchen' (dial. kàku — fi. kakko), lucka 'Öftnung' (dial. lüku — fi. 

 lukko, -u 'Türschloss') ist wohl auch sie, wie schon bemerkt wurde, mit der im Finnischen her- 

 vortretenden Tenuis-Gemination in Verbindung zu bringen. 



' Fi. sinkkeli (Lönnrot) 'Klammer od. Krampe, welche an einer geborstenen Stelle befestigt wird, 

 um die einzelnen Teile zusammenzuhalten" zu nschw. dial. Finnl. sinkel (sinkäl, sintjäl, sinkil) m. n. 1) 'me- 

 tallene Krampe", 2) "Eisenring, der beim Zusammenstücken einer Kette angewandt wird', 3) 'Strippe, die am 

 Bord angewandt wird' (Vbndell, Ordbok, S. 793) hat die Nebenformen sinkeli und sinkilä (Renvall, Lönn- 

 rot) mit ungeminiertem Ä;-Laut. Diese Varianten sind vielleicht von dem in formaler Hinsicht sehr nahe 

 stehenden finnischen Wort sinkula "Nabenbohrer beeinflusst. Schwed. dial. sinkel ist sonst wohl ein mittel- 

 niederdeutsches Lehnwort; vgl. mnd. senkel 'Schnalle, Nestel, Schnürriemen', mhd. senkel (sinkel) 'Senkel, 

 Nestel; Anker; trichterförmiges mit Bleikugeln beschwertes Zugnetz', alid. se.nchil m., sinchila f. 'Anker, Zug- 

 netz'. Im Altnorwegischen und Altschwedischen fehlt das Wort. 



' A. NoREEN, Vårt språk, nysvensk grammatik i utförlig framställning, Bd. 1, S. 95, H. Pipping, Om 

 det bildade uttalet av svenska sproket i Finland in Nystavaren, tidskrift för rättstavningsfragor, Uppsala 

 1892—7, Bd. i, S. 119 ff, H. Vbndell, Ordbok över de östsvenska dialekterna, öfversiktlig framställning § 3Ö. 



' Vgl. einige literarische Anzeichen dafür bei Noeeen, Aisl. Gramm." § 272, Aschw. Gramm. § 301, 

 Gesch. d. nord. Spr.» § 185, g). 



* In unseren Tagen ist die gebildete schwedische Umgangssprache in Finnland wegen einer sehr 

 lebhaften Standescirkulation von den Mundarten in der Regel stärker beeinflusst als früher. 



° Vgl. Pii'PiN«, Nystavaren, Bd. 4, S. 121, für das Alt westnordische Noreen, Aisl. Gramm.' § 270. 



Tom. XLV. 



