Germanisch-finnische Lehnwortstudien. 169 



Wenn nnn also nnsere finnläudisch-schwedischen Volksmundarten ihre inlautenden Tenues 

 nach kurzem und langem Vokal wie nach Diphthong von spätaltschwedischer Zeit an mehr und 

 mehr zu kürzen geneigt sind, so beruht dieser Vorgang ohne Zweifel zunächst auf finnischer 

 Einwirkung, denn die finnischen Tenues sind, wie schon gesagt, sowohl quantitativ kürzer als 

 auch expiratoi'isch schwächer als die entsprechenden schwedischen Laute. In der heutigen 

 schwedischen Volkssprache Finnlands ist der finnische Einschlag tatsächlich auch sonst ein sehr 

 bedeutender. Unsere beiden Volkseleinente haben sich, von den vielen Gegenden hinaus, wo sie 

 seit alter Zeit gemischt oder jedenfalls in der unmittelbaren Nachbarschaft von einander gelebt, 

 erweislichermassen auch in sprachlicher Hinsicht mit der Zeit gegenseitig mehr und mehr be- 

 einflusst. • 



Wo nun finnische Lehnwörter, die sicher urnordisch sind, in Widerspruch mit diesen 

 Regeln gegenüber den germanischen einfachen Tenues ;), /, h ungeminierte Laute aufweisen, 

 erklären sich diese Unregelmässigkeiten aus dem vorgermanischen Konsonantenstand der urnor- 

 dischen Substrata : d i e f i n n i s c h e n j-j. <. A: v e r t r e t e n hier v o i- g e r m a n i s c h e (noch 

 nicht verschobene) Mediae. Die einschlägigen Fälle sind : 



a) Fi. p -^ vorgerm. b: 



Fi. liuve' {*Jciißes), Gen. hupe{h)en (*ku2)ezen) 'Weiche bei den Hüften', 'Seite', estn. Icube, 

 Gen. Sg. kubeme, hübe, gew. im 1*1. Jcubemed 'der unterste Teil des Leibes' 



< vorg. Hubes- u. (urg. ^hxqics- > *hupi) 'Hüfte' (s. oben S. 103). Wegen des anlauten- 

 den fi. fc = germ. /; vgl. unten. Eine urgermanische Grundform *hupes-, *hupi- hätte fi. *kupe', 

 Gen. Sg. Jcuppe{h)en gegeben. ^ 



' Vgl. R. Saxen, Finska lånord i östsvenska dialekter (Sv. landsra. 11 : 3). Aurh dis auffallende 

 sogen, finnische Brechung in der hoehschwedischen Umgangssprache Finnlands, welche gerade durch diese 

 von der in Schweden gesprochenen in so hohem Grade abvi'eicht, dürfte zum grossen Teil durch unsere 

 schvv'edischen Mundarten vermittelt sein; vgl. O. F. Hultman, Om uppkomsten av den bildade talsvenskan 

 i Finland (Svenska litteratursällskapets i Finland skrifter: Förhandlingar och uppsatser 27, S. 246 f). 



' Seitdem ich diese wie die meisten anderen in dieser Arbeit gegebenen neuen Wortgleichungen 

 niedergeschrieben hatte, erschien das Heft 1/2 unserer Neuphilologischen Mitteilungen, Jahrg. 1914, mit einem 

 Aufsatz von H. Suolahti, wo er das in Frage stehende finnische Wort kuvè 'Weiche, Seite' von germ. *hupi- 

 'Hüfte' herleitet, ohne sich aber auf die mit dieser Annahme verbundenen lautlichen Schwierigkeiten einzu- 

 lassen. Germanische Entlehnungen wie knuppa, raippa, mitta, sakko weisen freilich — meint S. — auf ein 

 Paradigma *kupe(h) : *kuppe(h)en hin, aber es gäbe, wie schon Thomsen Einfluss, S. 72 f., Beröringer, S. 75 und 

 Setälä, Fi.-ugr., F. 12, S. 285 annehmen, auch Beispiele für die Behandlung der germanischen stimmlosen 

 Verschlusslaute in der Weise des Paradigmas kuvefh) : kupe(h)en, z. B. i\. juko Gen. j'uooii nehea j'ukko Gen. 

 jukon, vati Gen. vadin. Diese Beispiele beweisen aber nichts für die Richtigkeit der Gleichung fi. kuve(li), 

 kupe(h)en ~ germ. *hupi, denn fi. vati Gen. vadin entspricht neuschwed. fät mit geschwächter Tennis (vgl. 

 oben) und fi. juko ist, wie das -o zeigt, ein frühurnordisches Lehnwort, welches auf vorgerm. *jugo- zurück- 

 gehen kann (s. unten). 



]Sf:o 2. • 22 



