172 T. E. Karsten. 



järn-smälta 'schmiedbares Eisen' (s. obeu S. 124). Die beiden bisher nur ;ms Finnland belegten 

 Entlehnungen weisen darauf hin, dass das Eisen auch bei uns schon vor der Lautverschiebung, 

 also mindestens einige Jahrhunderte vor Chr. bekannt war. Vgl. die bei 0. Montelius, Kultur- 

 geschichte Schwedens, S. 155 gegebene Abbildung eines einfachen Ofens für Eisenschmelzung 

 aus einem frühen Teil der Eisenzeit. 



Fi. malto- in malto-üha 'das Magere, das Fleisch im Schweinefleisch', malto-vesi oder nur 

 maÜo Gen. mallon 'stilles Wasser' 



< vorg. *inaldo- (urg. *malta-) : ahd. mhd. »mlz "hinschmelzend, hinschwindend, kraftlos', 

 isl. maltr 'verfault, bitter (v. Geschmack)', nschwed. dial. malt 'verfault', vgl. got. ga-malteins 

 'Auflösung' etc. (s. oben S. 125). Daneben 



Kuss.-kar. meldo- in meldo-maido 'saure Milch' 



< vorg. *meldo- (urg. *meUa-) mit Ablaut zu *maldo- (urg. *malta-) oben, vgl. nschwed. 

 dial. mältad = malt 'verfault' (s. oben S. 126). 



Fi. mallas {*inalôas) Gen. Sg. maUa{h)an « *maltazcn) 'hordeum maceratum et tos- 

 tum', 'Malz' 



< vorg.-urg. *nialdas {''"inaltaz) : aisl. malt n., ags. mealt n., engl, malt, nind. malt n., 

 ahd. mhd. vialz, nhd. Malz. Die für fi. mallas Gen. malta{h)an vorauszusetzende germanische 

 Grundform *maldas ist nur bezüglich des dentalen Verschlusslautes vorgermanisch. Der Voka- 

 lismus ist durchweg germanisch, wenn das germanische *maU- auf vorgermauisches *mold- zu- 

 rückgeht, wie lat. mollis (*moldvis) und asl. mladü (*moldo-) 'jung, zart' andeuten. ' Vgl. auch 

 ii. malto- mit germanischem a in der Stammsilbe aber indogermanischem -o in der Endung. Asl. 

 »dato und preuss. piwa-inaltan sind germanische Lehnwörter. 



Fi. dial. verre' {*verôes), Gen. verte(h)en (<< *vertezen) 'Bierwürze' 



< vorg. *ijerdes- n. (urg. *wertiz, *wirtiz) : aisl. virtr n. 'Bierwürze', mhd. ivirz n., vgl. 

 mnd. werte, teert f. dass. ^ Die gewöhnliche finnische Form vierre' Gen. viertcen beruht auf volks- 

 etymologischer Anlehnung an fi. vieriää 'volvere' und vierre' Gen. vierteen 'WasserwirbeF, die 

 finnische Nebenform viere' 'Bierwürze' auf Anlehnung an den finnischen Verbalstamni vieri- 

 'volvi' (vgl. Thomsen, Beröringer, S. 244). Ostseefinnische Entsprechungen zu fi. verre', vierre' 

 'Bierwürze' sind wot. virre, estn. wirre, südestn. nmre, liv. virddg. Die genannten finnischen 

 Formen und aisl. virtr sind zusammengestellt von Setälä, Aännehistoria, S. ()4, 120, Fi.-ugr. F. 

 18, S. 471. Die deutschen Parallelen nennt er aber nicht, auch keine für das finnische Lehnwort 

 vorauszusetzende germanische Grundform. Die finnischen Formen wäi'en — fi. vierre' mit Um- 

 bildung nach fi. viertää — nach Setälä aus germ. tvirt- (mit t) hervorgegangen, in derselben 

 Weise wie fi. nauta 'Rindvieh' aus germ. *nauta- und fi. mallas PI. malta{h)at 'Malz' aus germ. 

 *maltaz. Die Ausetzung eines germanischen Substrats mit t befriedigt aber hier ebenso wenig 

 wie bei fi. nauta und fi. mallas. Finn. dial. verre' (*verôes), wohl auch südestn. werre, entspricht 

 aber Laut für Laut einem vorgenn, es-Stamm *uerdes- {= urg. *uertiz 'Bierwürze'), muss daher 

 die ursprüngliche Wortform sein. Fi. vierre' und viere' = verre' richten sich wie gesagt nach 



> ToRP, Wortschatz, S. 317. 



- Das Wort ist zunächst verwandt mit germ *imirti f. 'Würz, Kraut, Wurzel' (got. icaurts u. s. \v.) 

 und *tvurtiô f. 'Gewürz' (as. ivurtia u. s. w.), s. Torp, M^ortschatz, S. 397. 



Tom. XLV. 



