Germanisch-finnische Lehnivortstudien. 173 



fi. viertää 'volvere' bezw. fi. vieriä 'volvi'. A\'ot. virre, estn. n-irre, liv. virdog mit i in der Stamm- 

 silbe sind beeinÜusst von fi. wot. virta, r. kar. virda 'flumeu, aestus, Impetus aquae', fi. virtaa-n 

 Inf. virrata, virran Inf. virtaa, wot. virta-n 'fluere', estn. uirdama 'sich kräuseln (von bewegten 

 Flüssigkeiten)', vgl. besonders ölut uirdab 'das bier setzt Blasen (beim Gären)'. Zu beachten ist 

 auch, dass die späturgermanische Wortform *wiriiz (mit i in der 1. Silbe) nachgewirkt haben 

 kann. Die liv. Form virdag (*virtege) scheint sich au den finn. ej/e-Typus angelehnt zu haben. ^ 



Der hier konstatierte vorgermanisch-urfiunische es-Stamm *vcröes wurde in der obigen 

 Behandlung der germ. es-Stänime im Finnischen (S. 82 ff.) aus Versehen weggelassen. 



Urfi. *veiôes 'Bierwürze' ist also ein germanisches Lehnwort derselben zeitlichen Kate- 

 gorie wie das oben behandelte fi. mallas (*malåas) 'Malz', das ebenfalls zur Terminologie des 

 Biergewerbes gehört (s. E. Schröder, ßeallexik. der germ. Altertumsk. 1, S. 279 ff'.). Die Kunst 

 des Bierbrauens scheinen also die Finnen von den (Termaneu gelernt zu haben. Germanisch ist 

 daher wohl auch das ostseefinnische Wort für 'Bier' : fi. olut Gen. oluen l*oluden), dial. ohi, olo, 

 olon. olud, weps. oliis PL olitsed, wot. estn. ölut, liv. voll (vull). Die finnische, wotische mid est- 

 nische Form auf -nt sowie die olonetzische auf -ud liegt dem urgermanischen Wortstamm *ahip 

 'Bier' in aisl. ol u. 'Bier, Trinkgelage', oldr n. {*ahipra-) 'Trinkgelage', ags. ealoß, ealo n. 'Bier', 

 as. alo- in alo-fat, mhd. al- in al-scaf 'Triukgefäss' tatsächlich viel näher als dem lit. alü-s, lett. 

 alus 'Bier', preuss. alu 'Met'. Da Thomsen. Beröringer S. 157 f., dennoch den litauischen Ur- 

 sprung für wahrscheinlicher hält, berücksichtigt er vor allem den finnischen Stammvokal o 

 (gegenüber germ. und lit. a), denn ein Vokalwechsel fi. o -^ lit. a (= vorlit. oder dial. o) in der 

 Stammsilbe ist auch sonst nachweisbar. Wenn aber geim. (diip. lit. aJns 'Bier' mit lat. ah'oncn 

 (*alûdincn) 'Alaun' etymologisch verwandt ist — das Getränk also nach den herben oder bittern 

 Zusatzstoflen benannt ist — , wie jetzt allgemein angenommen wird (Walde, Et. Wbch s. v., 

 Falk-Torp, Ordbog 2, S. 473, E. Schröder a. a. 0.), so lässt sich fi. olut keinesfalls, weder als 

 germanisches noch als litauisches Lehnwort, aus einer Grundform mit idg. o erklären Dagegen 

 könnte der o-Laut in fi. olut etc.. falls das Wort auf urgerm. alup zurückginge, sehr wohl aus 

 der finnischen Nebenform o/m = frühaltn. *qlu, *ohi, (aisl. ol) 'Bier' übertragen sein, vgl. fi. j'owZm 

 'Weihnachten' < frühaltschw. *i<mlu. ^ Hierzu kommt dass auch Ut. alhs 'Bier', asl. olü, preuss. 

 (du 'Met' im Grunde vielleicht germ. Lehnwörter sind. ^ Dies ist jedenfalls der Fall mit asl. 

 iiUato, poln. mloio, preuss. pma-nialian 'Malz' « germ. *maltaz). 



Y) Fi. K -^ vorgerm. ff: 



Fi- julco. Gen. Sg. juvon od. jnon 1) 'Joch', 2) 'vorderstes Querholz am Schlitten', 3) 

 'Zugstrick des Schlittens' 



< vorg. *jugo- (ui'g. *jid-o-, ''Jul-a-) : got. julc n., aisl. ok u., as. juh, ags. gt'oc n., ahd. 

 joh, juh, mhd. joch. nhd. Joch; vgl. lat. jugum, gr. Ci'yo'', skr. yugä- n. dass. Die Varianten fi. 

 jukko, russ.-kar. jukko und fi. juJcka weisen dagegen auf die Zeit nach der Mediaverschiebung 



' Thom.sen, Beröringer, S. 244 hält das in Frage stehende ostseefinn. Wort (i'i. vierrè, estn. loirre, 

 werre etc. 'Bierwürze') für eine Ableitung aus dem finn. Verbalstamm virtaa 'fluere', aber sicher mit Unrecht. 

 ^ Vgl. NoRBEN, Gesch. d. nord. Spr.' § 44, b). 

 So E. Schröder a. a. O. „^f^J^ aTJ" 



N:o 2. 



