176 T. E. Karsten. 



Fi. verka, Gen. Sg. veran {*ve)yan) 'pannus laneus melior', 'feineres wollenes Tuch' mit 

 den Ableitungen verkamen 'von dergl. Tuch, tuclireich', vervoitan. veroita^i 'mit Tuch versehen', 

 auch in zahlreichen Komposita (Renvall, Lönnrot); i wot. verka 'Seiteniieil an einem Kleid 

 (z. B. e. Hemd)' 



< vorg. *uergä (urg. *wcrkà}, Nom. Alîk. PI. Neutr. : aisl. verk n., aschw. vœrk n. 'Werk, 

 Tat, Arbeit', as. werk n. 'Werk, Tat', ags. ireorc n. 'Werk, Handlung' (auch "Mühsal, Pein'), ahd. 

 werah. werk, werc, mhd. rverch, werk n., uhd. Werk. Aussergermanisch gehören liierher u. a. gr. 

 '^Qyov 'Werk', ir. fairged 'machte', abret. guerg 'wirksam'. Die idg. Wz. *uereg- bedeutet ur- 

 sprünglich 'biegen, drehen, krümmen, winden' : '■' vgl. lat. vergo 'sich neigen, sich biegen, sich 

 wohin neigen, sich erstrecken', skr. vfnâkti, vârjati 'wendet, dreht' und vom Begriff des „gefloch- 

 tenen" Zaunes aus u. a. skr. vrajd-s 'Pferch', vijänam 'Eiuliegung. Hof, ir fraig 'Wand', gäl. 

 fraigh 'Wand aus Flechtwerk, Dach, Hürde', ags. wrgncan 'drehen', wrincle 'Runzel', ahd. renken, 

 nhd. Ranke, mit Auslautsvariation ags. as. wringan 'fest zusammandrehen, winden', got. wruggô 

 'Schlinge', as. wurgü, aisl. virgell 'Strick' etc. Idg. iiereg- wurde aber auch auf die Weberei an- 

 gewendet. Nhd. wirken 'nähend, stickend, webend verfertigen' war schon mittelhochdeutsch vorhan- 

 den. Neuschwed. virka, dän. norw. virke dass. sind deutsche Lehnwörter. Hierher gehört auch germ. 

 *werka- n. in ahd. tverah, ivere, nhd. Werg, mndl. ndl. mnd. iverk 'stuppa', ^ eig. 'Flechtstoff. Stoff' 

 zum Bearbeiten'. * Germ, werka- 'stuppa, Werg' und kymr. cg-warch dass. verhalten sich begriff- 

 lich zu vorgerm.-finn. verka '(wollenes) Tuch' wie z. B. schwed. hlår, Uânor, dän. norw. Blaar 

 'Werg, grober Flachs' (eig. Plur. von ä. dän. blaa) zu nhd. Blähe (*blahwö, *hlaiiô) 'grobes 

 Leintuch zur Bedeckung bes. von Wagen', aisl. hkcja 'Bettdecke', dän. norw. hie, schwed. blöja 

 {*blahiôn), mlat.-langobard. blaio 'Leintuch'. ^ Im Nom. Akk. PL war das in Rede stehende Wort 

 (vorgerm. *iiergä, urg. *irerkü, -ü) aber ein KoUektivum = nhd. Geflecht. Der kollektive Sinn 

 tritt tatsächlich in einigen Komposita noch zu Tage : Flechtwerk, Oatter-Gitterwerk, schwed. spjäl- 

 verk 'Gittertor' (schw. spjäla = 'Latte'), schwed. bakverk 'Gebäck', nhd. Orauwerk, Laubwerk, Pelz- 

 werk u. s. w. In nhd. Geflecht = Flechtwerk und Gebäck = schwed. bakverk kommt der kollek- 

 tive Begriff' durch das Präfix ge- zum Ausdruck. •* In vor- und urgermanischer Zeit wurde das 

 Suffix -« im Nom. Akk. PI. der neutralen «-Stämme zum selben Zweck verwendet (vgl. ff. nauta 

 oben S. 137 und die daselbst FusSn. 2 angeführte Lit.). An den ursprünglich nur dem Plural 

 eigenen uralten kollektiven Gebrauch des in Rede stehenden germanischen Wortes erinnern viel- 



' In einigen Kalevalaliedern erscheint -verka in Personbezeichunngen wie sini-verka juomingissa 'der 

 Blaugekleidete im Trinkgelage', kaunisverkojen veossa 'in der Wette der Schöngekleideten', s. K. Krohn, Kalera 

 und seine Sippe, S. 39. In dem ebenda angeführten Ausdruck kirja-verktdan vakoista "aus den Scliachteln des 

 Buntgezierten' scheint -verkula ein Diniinutivum von fi. verka zu sein. 



^ Walde, Lat. Et. Wbch- s. v. vergo. 



' Ein mittelniederdeutsches Lehnwort ist wohl estn. wirge G. tvcrke 'einfach aus Hede gedrehte 

 Schnur, spec. die Schnur, welche in einer Garnsträhne die einzelnen Fitzen trennt, die Garnl'itze selbst'. 



• Vgl. germ. *flahsa- n. m. 'Flachs' (ags. fleax, engl, flax, afries. fla.r, mnd. vlahs, ahd. fliihs, mhd. 

 vlahs) zur Wz. fleh- 'flechten' (Toep, Wortschatz, S. 251). 



» Kluge, Et. Wbch' s. v. Blähe. Fi. verka 'Tuch' stimmt begrifllicli bes. gut überein mit gr, crjyog 

 'Teppich, Decke' von derselben Wz. uereg-, s. Walde a. a. O. 



« Über das germ. Kollektivpriifix ga- sieh /.. B. Wilmanns, D. Gramm , Bd 2, § 159. 



Tom. XLV. 



