German isch-finnischft Lelnuror/sindioi. ] 79 



bezw. Gen. Sg. *hnnpun etc.) heivorg:eg:anoen sind, zeigen die oben S. 161 f. angeführten jüngeren 

 Entlehnungen mit germ. -vi))- : fl. hamppii. konppi, lihnppu, lamppii. timppti, ptimppu, simppu, 

 sumppu, ta'mp>pi etc. Hier sind analogische Nominative wie *hampu, *lampii, *liv)pu ganz un- 

 bekant, auch in Landesteilen wo die schwedischen Sul)strate mit ihreu langen Tenues unmittel- 

 bar wenigstens keine erhaltende Nachwirkung ausgeübt haben. 



Dass fi. mallas « *mttlôas) 'Malz', Gen. Sg. malta{h)an auf keiner Ausgleichung eiues 

 uitiuiüscheu Paradigma *maltas ~ Gen. Sg. *malttazen {<C urg. *maltaz n.) beruhen kann, ist 

 ebenfalls klar. Die schwache Stammform mit -t- wäre gegenüber den zahlreichen starkstufigen 

 Kasus mit -ft- viel zu spärlich vertreten gewesen — nur im Nom. Sg., Partitivus Sg. und Gen. 

 PI. (vgl. das über das Lehnwort huve' ~ kupe{h)en Bemerkte) — um ein ganz neues Paradigma 

 ins Leben zu rufen. Fi. niaJhis (*malôas) erklärt sich aber ungezwungen aus einem (vor)germa- 

 uischen Original mit erhaltenem idg. d. Noch unzweideutiger tritt diese Grundform hervor in 

 den Komposita fi. malto-liha 'das Magere im Schweinefleisch', malto-vesi 'stilles Wasser' und ru.- 

 karel. meldo-maido "saure Milch'. Hier erscheint das Wort nur als erstes Kompositionsglied, 

 bei dem eine Uniforniierung innerhalb des Kasussystems ausgeschlossen war; ausserdem zeigt es 

 sowohl Stammsilbenablaut (malto- ~ meldo-) als erhaltenes indogerni. Endsilbeu-o. Auch die 

 mit den zuletzt erörterten Lehnwörtern etymologisch nahe verwandten Yorderglieder in malto- 

 raida und melfo-raiifa 'weiches Eisen' (vorgerm. '*sma[do- bezw. *smeldo-) deuten ihr hohes Alter 

 sowohl durch den Stanimablaut als den Endsilbenvokal (idg. -ü) an. Ausgeprägt germanische 

 Substrata {*malfo-, *melto- bezw. *s-nialto-, *smelto-) hätten sicher zu finu. *maltto bezw. *nieltto 

 geführt, wie die hergehörigen sowohl urnordischen als jüngeien Entlehnungen mit germ. -If- (s. 

 S. 161) beweisen. 



Bei finn. julco 'Joch', mnoto 'Form', iiauta 'Rindvieh', ley\l<o 'krumm' und verl-a 'Tuch' 

 fülu-t ein Vergleich mit drn nächstverwaudten Formen und Wörtern juHo, juMa 'Joch', muotti 

 'Gussform', nauttia 'geniessen', lenlika 'krumm' und verJcka 'emsig' ^ ebenfalls zur Annahme von 

 Substraten mit vorgermanischem Konsonantenstand. Die Entlehnungen fi. vierre' {verre') G. 

 vierteen 'Bierwürze' ~ germ. *wiriiz und fi. vakoa 'spähen, spionieren' ^^ germ. *wakön erweisen 

 sich ebenso beim Vergleich mit Lehnwörtern wie fi. artti 'Zwist' -- aisl. erta, schwed. ärta 'auf- 

 reizen', fi. heritua 'Herzog' ~ aschw. hcertogi, fi. kortti 'Karte' ~ schwed. kort, fi. yrtti 'Gewürz' 



' Fi. virka, Gen. Sg. viran 1) 'occupatio qusevis, negotium, functio', "Beschäftigung, Gescliäft', 2) 

 'munus publicum, officium a superioribus commissum, provincia", 'Amt, Dienst' hat Tho.msen Eiofluss, S. 184 

 zweifelhaft mit aisl. verk 'Tat, Arbeit' verglichen, aber Beröringer, S. '.^8 Fussn. 1 zieht er diese Gleichung 

 zurück. Selber habe ich Journal de la Soc. Finno-ougr. 23 : 20, S. 1 — 2, Idg. F. 22, S. 98 das Wort zu germ. 

 *uirkia- in aisl. virke n., aschwed. virke n. 'Tat, Werk' gestellt. Der A; I-.aut in fi. virka stimmt aber ebenso 

 wenig mit germ. *ivirkia- wie mit germ. *irerka-. Die germ. Herkunft i.st daher ganz aufzugeben. Nur eine 

 junge begriffliche Beeinflussung (fi. vi7-ka = schwed. verk 'Amt, Dienst') bleibt übrig. Das Wort ist zunächst 

 wohl mit fi. viriä, virkiä 'gnavus, assiduus, diligens', 'emsig, fleissig' zu verbinden. Fi, peniii-virka 'Vogel- 

 fang' erinnert an fi. viritän verkkoa 'Netz auslegen', viritän anson I.Jousta, 'decipulam 1. arcum tendo', 'aufspan- 

 nen', 'nachstellen, auflauern'. Aus lautlichen Gründen bezweifle ich jetzt auch meine in Nordiskn studier 

 tillägnade Ad. Noreen, S. 53 (u. Idg. F. 22, S. 298) vorgeschLigeue, von Setälä, Herkunft und chronologie, 

 S. 15 beigetretene Zusammenstellung von fi. liutn 'Schmeichler' und got. Huta 'Heuchler'; vgl. z. B. fl. riutta 

 'scopulus im msri' (mit -U-) -^ urn. *gri>da- (aisl. griot n. 'lapides'). Fi liula 'Schmeichler' ist verwandt viel- 

 leicht mit fi. liiita 'nervus corporis', 'Sehne', Hukas 'glatt, schlüpfrig, schnell, eilig, geschmeidig, listig'. 



N:o 2. 



