b 



182 T. E. Kar-sten. 



tixstufe -on (vgl. oben 8. 116. 126 tt'.). Zwei verschiedene idg. Suftixfornien iu demselben Ka.'<ns 

 (Nom. Sg.) einer und derselben germ. Deklinationsklasse sind nicht wahrscheinlich. Auch in den 

 heutigen finul. -schwedischen mundarten sind bei den mask. 7i-Stämmen die Akkusative (die a-For- 

 men wie tjälka = nschw. Jcälke) verallgemeinert worden. Die Zusammengehörigkeit von fi. hiolc- 

 Jca und got. höha swm. 'Pflug' vird schon bei Setälä, Herkunft, S. 36 geahnt. Da aber der 

 got. Form im Fi. zunächst *Jcuo]ca eutsprechen würde, will Setälä das fi. Wort von einer germ. 

 Form mit inlautendem k (< M < kn) ableiten und findet eine solche in ags. hoc 'Haken' (engl. 

 hook), miul. Iwk, hûk (holl. hoek) 'Winkel, Ecke' (vgl. aisl. U>kia f. 'Krücken'). Die germ. Wort- 

 sippe *hakan-, *lioka, *hëkan-, wozu die genannten Wörter gehören. ^ bedeutet aber nnr 'Haken', 

 hat nirgends, wie mau iu diesem Falle doch erwarten würde, die Nuance 'Hacke' oder 'Pflug' 

 entwickelt. Die Gleichung fi. kiiokku ~ ags. höc etc. ist daher unwahrscheinlich. Sie ist auch 

 überfiüssig, denn fi. kuokka ist mit got. Iwha swm. 'Pflug' im Grunde identisch : erklärt sich 

 ungezwungen aus einem vorgerm. Nom. Sg. *kôkhtên = got. höha. - Zunächst verwandt sind skr. 

 cäkhä "Ast', lit. ssaJdi 'Ast', lett. snkas 'Mistgabel'; vgl. weiterhin auch skr. çanki'i- "Pfahl", altsl. 

 sqku 'Ast' und ir. cecht, maux keeaght 'Pflug'. {*kenktu-). Auch die slavische Sippe russ. sochd 

 'Hakeupflug', poln. socha 'Pflugsech', kleinruss. posoSrynn 'Grundsteuer nach der Zahl der Pflüge' 

 geht auf eine Grundbedeutung 'Knüttel', 'Ast', 'Baumstamm' zui'ück. „Es kann also nicht bezwei- 

 felt werden, dass der älteste europäische Pflug ein sogenannter Hakenpflng war und in seiner 

 ältesten Gestalt einfach aus einem einzigen, hakenföi-mig gebildeten Ast bestand, der in sich 

 Grindel und Schar vereinigte" (Schrader, Sprachvergleichung und Urgesch.''. 2. T.. S. 208 f.). 

 In dem finnischen hiokka 'ErJhacke' (vgl. kuokJ^o, kuokko-maa "behacktes Feld') lebt dieser 

 hakenförmige Ast oder Hakenpflug sachlich noch fort. Der heutige Pflug hejsst finnisch afra, 

 aura (germ. *arpra-, s. S. 147). Die Wortparallele fi. kuokka 'Erdhacke' ~ got. höha 'Pflug' 

 bestätigt also den Hackbau als „die älteste Epoche des Feldbaus" (Reallexikon der germ. Altei'- 

 tumskunde, Bd 2, S. 347). ^ 



Fi. kuxpiio Gen. kmipon 'Heuschober', estn. kupp Gen. kiqyu 'Haufen, Hügel (Erdhügel 

 od. Steinhaufen)' 



< vorg. *gûpon- (urg. *knban-) : nschw. dial. küve swm. 'Heuschober', ku{v)c swm. 'rund- 

 licher Haufe von acht Garben', kFiva swv. 'Haufen macheu (Heu od. Garben)', norv. dial. kfiva 

 'aufhäufen', vgl. isl. kiifr stm. 'rundlicher Gipfel' etc. Finnl.-schw. kopii koiipu 'Heuschober' ist 

 Rückeutlehnnng. * s. oben S. 126. 



Fi. laukka Gen. laukan (= lauka Gen. lauvan) 'salsugo, muria', 'Salzlake' 



1 TOKP, Wortschatz, S. 66. 



2 Nach Strbitberg, Urg. Gr., S. 253 geht a in got. hana auf -in zurück. 



' Vgl. auch H. Hirt, Die indogermanen, Bd. 1, S. 350: „Als primitive Hacke kann jeder Stock dienen, 



au dem sich noch das Ende eines schräg nach oben oder unten gehenden Astes befindet. Sicher ist 



aber schon frühzeitig neben die Hacke der Pflug getreten. Wenn man den Grabstock (woraus später der 

 Spaten sich entwickelt) in der Erde vor sich herlaufen Hess, so lockerte man den Boden rasch auf. Dasselbe 

 konnte man erreichen, wenn man einen Haken, eine Hacke, hinter sich zog." 



* Schwedische Rückentlehniingen aus dem Fi. gibt es auch andere, z. B. finnl.-schwed. valc (-a) 

 swm. 'grosser Zugnetz" (Vendell 1092) aus finn. vata Gen. vadan dass. aus germ. *mba- m. : aisl. vnêr m. 

 'Angelschnur', mhd. wate, wade f. 'Zugnetz', aisl. vozt f. 'Fischplatz auf der See' ('*vndn-str>). vgl. lett. tradus 

 'grosses Zugnetz', asl. ne-vodu 'Netz' (vgl. Thomsen, Beröringer, S. 234). 



Tom. XLV. 



