Germanisch-finnische Lehnwortstudien. 211 



*aistu-, *aistü, lat. aesius ist eiue idg-. <-Ableitimg zu skr. édhas n. 'Breunliolz', gr. ai^oç n. 

 'Glut, Brand' und dem Grundwort für germ. *aisö(n) f. (aus *aidh-s-ü) in aisl. eisa f. 'Feuer', 

 norw. dial. eisa f. 'Feuerstätte', nschwed. dial. (Rietz S. 4) ajsa i. 'Glut auf dem Herde'. Vgl. 

 noch wegen der Bedeutung das etymologisch verwandte gr. î^ciqôç 'rein, heiter'. In den genann- 

 ten Zusammensetzungen *Aist-mari-, *Aist-landa- kann das erste Glied also die Bedeutung 'Glut, 

 Glanz' gehabt (vgl. lat. aestus 'Glut des Feuers') und als Umschreibung des Bernsteins — der 

 für die Bernsteinküste bezeichnenden „Meerglut" — gedient haben. Dass man sich den Bern- 

 stein im Altertum vor allem als etwas „Leuchtendes, Glänzendes" vorstellte, beweisen die dafür 

 angewandten Ausdrücke : germ. *gleza- (lat. glêsum). *gläsa-, *glam- eig. 'das Glänzende, Glanz' * ; 

 aisl. rafr m, schwed. raf, nordfries, reaf 'Bernstein, gelber Amber', eig. vielleicht „der rötliche 

 oder gelbliche"''^; fi. meri-kulta 'Bernstein', eig. 'Meergold' (vgl. nhd. Rheingold), gr. rjhxtQov 

 'der Bernstein', lat. electrum zu gr. J i/XtxrQOi 'der Strahlende', rJXsxrMç 'Sonne'; vgl. ä. nhd. 

 Agstein, Augstein (16—17. Jh.) 'Bernstein' aus lat. achates 'Halbedelstein', nhd. Bernstein aus 

 mnd. bernsthi 1) 'Bernstein', 2) 'gebrannter Stein, Backstein' ^ zu mnd. hernen 1) intr. u. tr. 

 'brennen', 2) als Münzausdruck 'schmelzen, schmelzend läutern' (vgl. mhd. brennen 'destillieren, 

 durch schmelzen läutern'), ahd. gismelzi u. 'Bernstein' zu smelzan, eig. wohl ,.das Geläuterte". * 

 Möglich ist sogar, dass germ. *aist- hier keine nur zufällige Umschreibung des Begriffes 'Bern- 

 stein' ist, sondern ein verloren gegangenes selbständiges Wort dafür vertritt. Da dem in Rede 

 stehenden Produkte unter den Germanen der jüngeren Zeiten so viele verschiedene Bezeichnun- 

 gen zu Teil geworden, ist es nicht undenkbar, dass es in urgermauischer Zeit neben *glcza- 

 noch einen zweiten Ausdruck dafür gegeben hätte. Für den Begriff ,.Schwert" z. B. waren im 

 urgermanischen Wortschatz nicht weniger als drei verschiedene Ausdrücke vorhanden : nhd. 

 Schubert (schwed. svärd), got. hairus und got. mëkeis : von diesen hat sich nur der erstgenannte 

 behauptet (vgl. auch fi. mielclia). Es ist in der germanischen Sprachwissenschaft allgemein aner- 

 kannt, dass besonders die Völker- und Ortsnamen aus dem fortlebenden oder in älteren Sprach- 

 denkmälern erhaltenen Wortschatze vielfach schwer oder gar nicht zu deuten sind. ^ Im vor- 

 liegenden Falle handelt es sich sonst nur um eiue abhanden gekommene Wortbedeutung : der 

 germ. Wortstamm *ais'ö(n) 'Feuer, Glut' hat im Nordgermanischen mehrere gute Belege hinter- 



1 ToRP, Wortschatz, S. 147. 



'- Falk-Toup, Norw. Et. Wtch s. v. Rav 1. 



' Kluge, Et. Wbch' s. v. 



* Das Wort Bernstein 'lapis ardens' bezieht sich jedoch zunächst auf die Brennbarkeit des Stoffes. 

 Diese Eigenheit bei ihm wurde schon in frühem Altertum wahrgenommen. Nach Pliniu.s, Naturalis hist. 

 37, 35 sei der Bernstein auf der Insel Abalus oder Basilia, die der Küste der Gutones vorgelagert war, statt 

 des Holzes als Brennmaterial gebraucht worden : incolas pro ligno ad ignem uti eo proxuminque Teutonis vendere 

 (MÜLLENHOFP, D. Altertumsk. Bd 1, S. 476 ff.). Auch bei Tacitus, Germ. 45 heisst es : Si naturam succini 

 admoto igne tentes, in modum tedae accenditur alitque flammam pinguem et olentem: mox ut in picem resinamve 

 lenteseit. Auch von diesem Gesichtspunkt aus wäre germ. *aistu-, *aistô eine nahe liegende Bezeichnung für 

 den Bernstein : vgl. ags. dst, ndl. eest 'Ofen' (eig. 'Feuerstätte'), aisl. eisa 'Feuer', norw. dial. eisa 'Feuerstätte', 

 schw. dial. ajsa 'Feuerglut' sowie skr. e'dhas n., e'dha m., idhma m. 'Brennholz', gr. uf^a 'flamme', ai^o^ n. 

 'Glut, Brand', aiftog 'verbrannt', ags. dd, ahd. mhd. eit m. Glut, Scheiterhaufen' etc. 



» Vgl. z. B. H. Hirt, PBB. 21. S. 125 f, E. Much. D. Stammeskunde, S. 75, E. Hbllqüist, Svenska 

 sjönamn (Sv. landsmål 20 : 5), S. 107 ff. 



N:o 2. 



