214 . T. E. Karsten. 



und die Insel Ösel trägt ebenda den entsprechenden Namen Eysfisla. i Ich ervähne noch die 

 estschwedischen Inselnamen Bvnö (im Eigaer Busen), Dago, Nargö, NucJcö, Ormsö, Odensholm, 

 Rågöarna. ^ Diese Orte sind noch heute von Schweden bevölkert. Wie sowohl die altnor- 

 dischen Sagen als die Altertümer andeuten, waren die Vikingerfahrten nach Estland in der Tat 

 nicht ganz zufällig : wirkliche Einwanderungen scheinen damals und schon früher auch dortliin 

 stattgefunden zu haben. Dafür sprechen auch die estländischen Ortsnamen. Diese sind auf ihre 

 sprachliche Herkunft bisher freilich nur zum geringsten Teil untersucht worden, aber mindestens 

 einige von ihnen scheinen altgermanisch zu sein : 



Die Namen zweier am Bassin des Peipus, an der Mündung je eines Flüsschens gelegenen 

 Städte — Pskov an der Mündung der Pskovä in die Welikaja, Gdov an der Mündung der OdovTca 

 in den Peipus — sind nach G. v. Sablée als alte Flussuamen auf germ. *Fisk-awü 'Fischbach' 

 bezw. *6ud-nwä zurückzuführen (s. o. S. 133); das Vorderglied des letzteren ist dunklen Ur- 

 sprungs (vgl. den deutschen Stadtnamen Gotha, i. 8. Jh. Gothaha). Ein dritter innerhalb des 

 Peipus-Bassins nachweisbarer und mit jenen beiden übereinstimmend gebildeter Fiussname, der 

 bis heute noch ausschliesslich Flussname geblieben ist, poln. Muldowa (vgl. rumän. Moldau) ent- 

 spricht nach demselben Verfasser vielleicht einer germ. Grundform *Muldawä 'Schlammbach'. 

 Der estländ. Stadtname Pernau geht über mittelniederdeutsch Pernoiip und altestnisch Peröna- 

 jögi wahrscheinlich auf einen altgermanischen Bachnamen *Berdna bakiz „der Bärinnen Bach" 

 zurück. Wenn der Ursprung des Ortsnamens Pernau also germanisch ist, lässt sich auch die 

 neolithische sogen. Pernau-Kultur als germanisch denken. Das nähere hierüber bei G. v. Sabler, 

 Der Ursprung des Namens Pernau (Sitzungsber. der Altertumtbrschenden Gesellschaft zu Pernau 

 1910 — 1912, Bd. VII), Pernau 1913; vgl. wegen der steinzeitiichen Pernau-Siedelung R. Haus- 

 mann, Prähistorische Archäologie von Estland, Livland, Kurland, Dorpat 1910, S. 7. 



Die erörterten Namen enthalten, wenn sie auch germanisch sind, von der näheren 

 Nationalität der Namengeber dennoch nicht einmal eine Andeutung. An sich könnten sie 

 ebenso gut gotisch wie urnordisch sein. Bedeutsamer ist daher die unten zu behandelnde, in 

 diesem Zusammenhange noch nie beachtete Namengruppe, die uns auch über ihre ethnisch-geo- 

 graphische Herkunft aufklärt. 



' Nach Tnglingatal 36 wurde König Yngvarr heygSr par vid sjå sjYdfan, pat er â Aôalsyslu. — Saga 

 Olafs Tryggvasonar c. 97 (Hernndr Eirîks t Âustrveg) : En er hann kom or GarSariki, for hann herskildi um alla 



Adalsyslu ok Eysyslu . — Saga Olafs hins helga c. 7 : Her segir siv, at Olafr konungr för, er vâraSi, 



atistr til Eystjslu ok herjaSi, veitti par landgongn, en Eysyslir kömo ofan ok hcldu orrostu vid hann. — Aisl. 



si/sla f. ist 'Distrikt'. Das erste Glied in Adal-sysla deckt sich mit dem in aschwed. ndhal-hus 'Hauptteil einer 

 Burg', adhal-här "Hauptheer, Hauptstärke des Heeres' u. s. w. (s. Söderwall, Ordbok öfvei- sv. medeltids- 

 språket, Bd. 1, S. 4). Hierher gehört auch der Kirchspielname Adhelunda 1404 (*Adal-hunSa-), jetzt Alunda 

 in Uppland. 



2 Auch der oben genannte Name Wirland, fi. Yironmaa, lat. Vironia 'Estland' di'irfte schwedisch 

 sein. Vgl. den Wortstamm Vir- in den von Hbllquist, Sjönamn, S. 719 behandelten schwedischen Gewässer- 

 namen Viren, Virken, Virlangen, Virsjön, Virän u. s. w. Er vergleicht schw. vira 'umwickeln', aisl. vi'rr 'Fili- 

 gran', ags. vir gewundener Schmuck', ir. ßar 'schief, kymr. gwyr 'krumm, schief. Näher liegen ohne Zwei- 

 fel die von Hellquist nicht erwähnten tinnländischen Inselnamen Längviran (Nom. Sg. Fem., best. F.) im 

 Finn. Meerbusen und Virun (Akk. Sg. Fem., best F.) in den Schären bei Wasa. Fi. Viro 'Estland' und viro- 

 lainen 'Este' weisen auf urnord. *WirOn-, aschw. *Vira f. hin. Die nord. Inselnamen sind oft Feminina (vgl. 

 Skandinavia ~ urn. *aii}iä f.). In fi. Viro, viro- ist dei- Stammvokal kurz : vgl. fi. rikas ~ germ. *rîkiaz etc. 



Tom. XLV. 



