216 T. E. Karsten. 



Die urnordisch-sciiwedischen Niederlassungen lu Estland hängen der Natur der Sache 

 nach mit denjenigen unmittelbar zusaninieu. die ausserhalb der estländischen Ostgrenze, in der 

 heutigen Landschaft Ingermanland aufzuspüren sind. Auch hier begegnen einige offenbar uralte 

 Flussnamen, die mit grosser Wahrscheinlichkeit germanisch sind. 



Der aus dem Peipussee entspringende, in den Finnischen Meerbusen sich ergiessende 

 Grenzfluss (russ.) Naron-a wird von den Esten Nanva-jögi, von den Finnen Narvan joJci sowie 

 im Deutscheu urkundlich seit dem 13. Jh. die Narwe genannt. Die estnisch-finnisch-deutsche 

 Namenform ist die ursprüngliche und gehört wohl zum germ. Wortstamrae narwa- 'eng' in as. 

 naru, ags. nearu, engl, narrow; vgl. aisl. Nôrfasund 'Gibraltar' und z. B. den nschw. Seenamen 

 Naren, worüber s. Hellquist, Sjönamn, S 425. Die Stadt Narwa trägt ihren Namen nach dem 

 Flusse, an welchem sie belegen ist; sieh G. v. Sabler, Sitzungsberichte der Gel. Estn. Gesellsch. 

 1910, S. 165 f. 1 Im Narvasahni (fi. salmi = 'Sund') bei der Stadt Kuopio (Finnl.), einem Lan- 

 desteile, wo es eine alte schwedische Besiedelung nie gegeben hat, kann das erste Glied ein 

 appellativisches (sonst verloren gegangenes?) Lehnwort aus dem Urnordischen sein. 



Die Luga (finn. Laukaan joki) mündet nördlich von Narva in den Finnischen Meer- 

 busen. Darnach sind genannt die Stadt Luga an dem gleichnamigen Flusse und ein Kreis im 

 Petrograder Gouv. Die russische Namenform Lugn ist eine alte (vorgeschichtliche) Entleh- 

 nung von der finnischen Laukaa. - Diese wiederum inöchte ich auf einen urnordischen Fluss- 

 namen *Laug-ahwä zurückführen, dessen erstes Glied mit dem norwegischen Flussnamenstamme 

 Laug- in Lau(g)dola, Laudal (1428 Laughadal) identisch wäre ; sieh hierüber 0. Rygh, Elvenavne, 

 8. 139, 324, der den Namen mit anorw. laug f. 'Vand til Tvfetuing, varm Kilde' verbindet. 

 Dieser Wortstamm sei nach 0. Rygh, Norske Gaardnavne, Inledning, S. 64 auch in dem norw. 

 Seenamen Laugen enthalten sowie nach E. Hellquist, Sjönamn, S. 381 in den schwedischen 

 Seenameu Lögesjön und Lögtjärn (der letztere an zwei verschiedenen Orten) sowie im Hofnamen 

 Lögasiöö (1500). Zu beachten ist, dass das betreffende Wort, urnord. *laugä, Haugo, im Ostsee- 

 Finnischen als appellativisches Lehnwort vorliegt : vgl. oben S. 131 fi. lauka 'Salzlake', wot. 

 lauko-päivä, fi. lauvantai etc. = schwed. dial. Fiuul. lög-dag, norw. lau{g)-dag 'Sonnabend'. 



In der Vikingerzeit folgte der vom Finnischen Meerbusen aus nach Novgorod gehende 

 Handel dem Lugaflusse. ^ 



Der Landesname Ingermanland, fi. Inkerinmaa und Inkeri, estn. Ingrima, russ. Izerskaja 

 zemlja, der in neuerer Zeit das grosse Landgebiet zwischen dem Finnischen Meerbusen, dem 

 Ladogasee und dem Narowaflusse bezeichnet, bezieht sich ursprünglich nur auf die Umgebung 

 des kleinen Flusses fi. Likere, russ. léora, der in die Newa fällt. Die russischen Chroniken des 

 11. Jahrhunderts kennen nicht den Namen, aber die päpstlichen Bullen der 12. und 13. Jahr- 

 hunderte erwähnen schon auch die Heiden von Ingria : in terris videlicet Watlande Nouve, 

 Ingriae et Carelae (1241), cum pagani Wathlandiae, Ingriae et Careliae (J255), paganorum Ka- 



' Vgl. schon R. Saxen, Finskt museum 1899, S. 61, der von der Namenform Narowa eine alternative 

 ganz unannehmbare Deutung gibt. 



^ Das hohe Alter der Entlehnung zeigt sich in der Entsprechung russ. -u- ~ fi. au-, s. J. J. MlK- 

 KOLA, Journ. de la Soc. Fi.-ougr 23 : 23, S. 10, J. Kalima, Die ostseefinnischen Lehnwörter im Russischen 

 (Helsingfors 1915), S. 59. 



" T. J. Arne, La Suède et l'Orient, S. 15. 



Tom. XLV. 



