Oermanisch-finnische Lehnivortstndien. 231 



voll Schweden hevölkert war und mspriinalicli iihei wieiiond schwedisch g'i'wcseii. in den altiuu'dischen 

 Quellen Finnland heissen kann. l»ass dieser Nani(> in ältester Zeit auf das schwedische hezw. 

 zweisprachiofe südwestliche Finidand — also auf die dem Schweden näclistlie<;endeu Geg'enden 

 des Landes — beschränkt war. seht aus drni heutigen Landschaltsnanien ..Eigentliches Finnland" 

 (schwed. „Egentliga Fiidand". tinn. ..Varsinaissuomi") hei-vor. Sowohl in Aland als in Schweden 

 ist der Finnerinanie im volkstümlichen Oiebrauch tatsächlich noch lieuzutage eine geographische 

 Bezeichnung = 'Finnländer', ohne jede Rücksicht auf die Nationalität. Wenn dahei' der Name 

 des Kirchspiels Finnström {finnasfrom 1328) in Aland neuerdings von einem schwedischen Sprach- 

 forscher — H.T. Lindroth, En nordisk gudagestalt i ny belysning genom ortnamnen (Antikvarisk 

 Tidskrift 20), S. 47 — als einen Beweis für echt finnische Bevölkerung in Åland hervorgehoben 

 wird, ist diese Folgerung sachlich veilehlt. ' und dies Urteil gilt in noch höherem (Trade von 

 der Annahme desselben Verfasseis, dass eine Anzahl dem Anschein nach uralte Ortsnamen auf Finn- 

 in Schweden und Norwegen finnische Besiedelung voraussetzten. In gewissen inneren und nörd- 

 lichen Teilen Schwedens, wie in Wärmland. gibt es gewiss Ortsnamen auf Finn-, die sich auf 

 finnische Nationalität beziehen, aber diese beruhen auf einer späten, erst in den ]570:er und 

 1580:er Jahren begonnenen finnischen Immigration nach Schweden. Aus Namen wie Finninge 

 in Schweden (Södermanland) und den 13 schwedischen sowie den 4 norwegischen Finnsta-Ovtii- 

 namen für die betrefienden Orte mit Lindroth eine finnische Urbevölkerung folgern zu wollen, 

 ist dagegen entschieden unzulässig. Diese Ortsnamentypen, der auf -inge und der auf -stad, 

 werden wie bekannt beide am öftesten mit Personennamen gebildet -, und Finn muss doch auch 

 im Norden ein uralter Personenname sein — vgl. aisl. Finnr, Finni, aschw. Fin. Finne und z. 

 B. den fiunläudischen Hofnamen Finne — , da es ja schon im Althochdeutschen, Altsächsischen 

 und Angelsächsischen als solcher erscheint : im Beowulf lieisst der König der Nordfriesen und 

 Eoten Finn, in Suffolk gab es schon in angelsächsischer Zeit einen Ortsnamen Finningas ^ und 

 in Deutschland, nach Förstemann, Altd. Namenbuch^, Bd. 2, 884 f., die Ortsnamen Finninga, Fin- 

 ningen, Vinhem, -heim; vgl. noch ahd. Finngast. Finnold, Finnolf, aisl. Finnvidr, aschw. Fin- 

 vidh, adä. Finwith. * Da die westgermanischen Finu-Namen nichts mit finnischer Nationalität zu 

 tun haben können, liegt es auf der Hand, dass die in Rede stehenden skandinavischen — Finninge 

 und die Jaws^a-Namen, auf welche Lindroth ein besonderes Gewicht zu legen scheint, — ethno- 

 graphisch nicht zu verwerten sind. Eigennamen sind überhaupt nicht übersetzbar.' In den 

 sonstigen wirklich alten i^inn-Namen in Skandinavien — denjenigen, die sicher oder wahrschein- 

 lich nicht den Personennamen enthalten, wie z. B. die obengenannten Finnaithœ bei Jordanes 

 (= Finnveden in Småland) und Finhidt in Schonen — hat man, wie gesagt, vielleicht das dem 

 Volks- und Personennamen ursprünglich gemeinsame appellative Grundwort zu suchen, also wohl 

 sprachliche Überreste aus den Zeiten der ersten indogermanischen Besiedelung Skandinaviens von 

 der Art der norwegischen Fis^Namen. In anderen Fällen wiederum kann der Volksname Finn 



' Die Bewohner Alands nennen sich nocli lieutzutage ålänningar, weder svenskar nocli finunr. 

 ' Wegen Finninge sieh E. Hellqiist. Om de svenska ortnamnen på -ingr etc., S. 27. 

 ^ Hellquist n. a. 0. 



* Völkernamen sind wenigstens dem Anschein nach nicht selten in Personennamen enthalten ; vgl. 

 KlüGE, ZfdWortf. 8, S. 141, A. Grape, Studier över de i fornsvenskan inlånade personnamnen I, S. 32 fl'. 

 ' E. Schröder, Die deutsehen Personennamen, S. 7, .SciKiNFBLD, Wrirterbucli, S. XII. 



N:o 2. 



