Oerminiiscli-fimmche Lchntrorlshulicn. 233 



l'iiiem W'üibe l'egiert siiul — den Siiioiu'ii äluilicli (iSnionibut: Sithonuin gcnic.f contiiiuantur . cete- 

 ra similes, nno diff'eninl, qiiod femina duininatur). Sie sind die äussersteu miter deu germani- 

 schen Stämmen {hie Sneviae ßnii-), aber die Nachbarn der Snionen, mit denen sie in unmittelba- 

 ren Berührungen stehen (eontinuantur). Die Tacitelschen Sithonen dürften daher m it der ger- 

 ma u i s c h e n Bevölkerung Finnlands, eventuell auch mit derjenigen der e s t- 

 ländischen Küste identisch sein. 



Soweit bin ich Lundström gefolgt. Ein Versuch zur Namendeutung sei hinzugefügt. In 

 der altwestnordischeu Literatur begegnet öfters Bdlagarös sida als Bezeichnung der südlichen 

 oder eher wohl der südwestlichen Küste Finnlands. Zuletzt erscheint der Name {Balgardz siidha) 

 in einem von (;. G. Stykfe in „Bidrag till Skandinaviens historia ur utländska arkiver", Bd. 5, 

 S. 358 veröffentlichten schwedischen Briefe vom Jahre 1509. Der erste Teil der Zusammen- 

 setzung, Bälagarör, ist mehrdeutig. Ich verweise auf die bei H. Pipping in Namn och bygd 

 1913, S. 21 û\ gegebene neue Erklärung des Namens sowie auf die Ergänzung derselben von R. 

 Pipping in Namn o. bygd. 1915. S. 54 tt'. Als Schlussglied enthält der Name aisl. sida f. 2) bei 

 Fritzner2 : 'Kyst, fr. côte, nht. Küste (nilat. costa marisY; vgl. asclnv hafsidha f. 'Küste' und 

 nschw. dial. Osterb. (Vendell, S. 790) sidland 'Küste' sowie ausseruordisch as. sîda, afries. ags. 

 slde (engl, side), ahd. s'tta, mhd. site, nhd. Seite. Zugrunde liegt das Adj. aisl. stör 'herabhängend, 

 lang', afries. sîde 'niedrig', mnd. s'/t, slde dass. u. s. w.; vgl. den Dorfuamen Sidehy {s'idby) an 

 der südösterbottnischen Meeresküste. Der fragliche Volksuame Sithones enthält nun wahrschein- 

 lich dieses Sulistantiv als Grundwort : nrg. *s/J)ôn- > *s'idön- (vgl. lit. sètuva 'tiefe Stelle im 

 Fluss'), bedeutet also 'Niederländer. 'Flachläudei-'. Das synonyme fi. Kainvlaiset 'TieÜandbewoh- 

 ner' (vgl. fi. Icainu 'Tiefland', kaino 'niedrig"), das sich nur auf die Ostküste des Bottnischen 

 Meerbusens bezieht, ist eine bewusste oder unhewusste Übersetzung der germ. Urform des Taci- 

 telschen Sithones, falls meine Deutung dieses Volksnamens zutrifft. Die Variante Sitones (Tag.) 

 ist solchenfalls fehlerhaft. In der römischen Wiedergabe germanischer Namen findet sich, nament- 

 lich in jüugerer Zeit, auch sonst öfters t für th (s. Schönfeld, ^^'örterbucll, S. XXI). 



Die Hauptergebnisse des vorstehenden Kapitels über das Alter und die Heimat der 

 ältesten Lehnwörter wären also : 



1) Die ältesten germanisch-finnischen Völkerberührungen fallen in eine Zeit, wo die ger- 

 manische Lautverschiebung noch nicht durchgeführt war und die germanische Sprachform auch 

 sonst in vielem noch ein vorgermanisches bezw. frühurgermanisches Gepräge trug (vgl. den vor- 

 hergehenden Abschnitt: „Die Sprachform des ältesten germ. Lehnguts im Finnischen"), daher 

 spätestens in die llitte des letzten Jahrtausends vor Christi Geburt. Ihr Schauplatz lag in 

 den nördlichen Teilen der Ostseeprovinzen, zum Teil vielleicht auch schon in Finnland. 



2) Der Anfang der finnischen Einwanderungen nach Finnland lässt sich nicht näher 

 bestimmen. Jedoch scheinen (Germanen und Finnen auch daselbst mindestens schon einige Jalir- 

 hunderte vor Christi Geburt zusammengelebt zu haben. 



3) Ihrer Nationalität nach waren die fraglichen o.stbaltischen und westfinnländischen 

 Germanen — die Sithones des Tacitus — , welche den Finnen ihr ältestes germanisches Lehn- 

 gut vermittelten, eine Verzweigung dei' Nordgermanen, zunächst dei- Vorfahren der späteren 

 Schweden. 

 N:o 2. 30 



