'240 T. K. Karsten. 



(lämous = li. Aarni(o), das ;iiit' gf^nii. *o,nii- in i>-ot. arnihn 'àaifctXwç sicher' (Mc. 14 : 44), aisl. 

 ern 'tlygtig til sin rxjeniiiig, l)rugbar til sit Uleiiied' (Fkitznek-), schwed. dial. (Västg.) crniy 'stadig, 

 om hästar', arnig 'liflig, rasii, flitig' (Rietz S. 121, 13) zurückginge. Diese Hypotiiese ist aber mehr 

 als unsicher. Die herangezogeneu germanischen Wörter zeigen interngermanisch nicht die geringste 

 Spur einer mythologischen Verwendung; man verbindet sie mit der Sippe von nhd. Et-nst 'Kampf 

 sowie mit skr. ärms "wallend, flutend, Woge, Kampfgewühl, Strom', av. aranav- 'Wettkampf. 

 Dazu lassen sich die schwed. Ortsnamen auf Acrna- auch anders deuten. Die Hauptschwierigkeit 

 liegt jedoch auf der finnischen Seite und ist lautlicher Art : die zahlreichen fi. Belege der Sippe 

 Aarnio erscheinen samt und sonders mit langem Stammvokal, obwohl die germanische Grundform 

 mit dieser Deutung kurzvokalisch wäre, aber in den westfinnländischen Mundarten, wo auch die- 

 ses Lehnwort zu Hause sein müsste, wäre, wie der gründliche Kenner dieser Dialekte Dr. H. 

 Ojansuu mir mitteilt, die Vertretung eines germanischen kurzen Vokales durch langen Vokal 

 ganz alleinstehend. Das Verhältnis wäre um so unverständlicher, als die fraglichen Mundarten 

 die laugen Vokale vor Konsonantenverbindungen der Regel uach gekürzt haben. Die Gleichung 

 uppland. Aerna- <C germ. *arni- ^- fi. Aarnio wird also zulässig erst nachdem der augemerkte 

 lautliche Widerspruch beseitigt worden ist. 



S. 53. Die hier vertretene Ault'assung des äländischen Ortsnamens Tosarby (eig. *ßors- 

 ala- 'ein dem Thor geheiligter Ort') wird von Hj. Lindroth, Från filologiska föieningen i Lund, 

 Språkliga uppsatser IV. S. 70 abgelehnt, aber entschieden mit Unrecht. Der älteste Beleg ist 

 das von mir genannte j torsalhy (1431), vgl. noch .1544, 1545 Toszalahy (Hausen, Bidrag till 

 Finlands bist. 2, S. 32, 41). Dazwischen liegen Torssarhy 1537, 1538, lorsarhy 1538 (Hausen, 

 S. 1, 6, 18). Die ar-Formen sind leicht begreifliche Umbildungen: vgl. die äländischen Dort- 

 namen üdkarhy (Saltvik). Eml-arby (Finnström) u. s. w. Auch das bei Linduoih v. J. 1646 belegte 

 Tosarchy richtet sich nach der in den finnländisch-schwed. Hofnameu so sehr häufigen ar(e)-'B\\- 

 dung : vgl. bloss aus Nyland Slöldargård (Ekenäs), Domarhy (Heisinge), SJcomarböle (Heisinge, 

 Mörskom), Krämars, Sågars (Ingå), Mjölnarhy, Sutarl-ulle, Svarvarböle, Fislars (Pojo) u. s. w. 

 Die von Lindroth für das betrettende åländische Tosarby behauptete Grundform *J)ordlis-arva-by 

 fällt, wenn man die Belege berücksichtigt, ganz ausser Betracht. Die Namen auf -arva sind in 

 Finnland im Mittelalter und später noch ganz durchsichtig: vgl. in Nyland Bromarf kapell, 

 Håkansarf (in Bromarf), Gåsarf (1545 (rodasarff, Sjundeå), Gretarby (1351 Greetarvaby), Pâlarf 

 (Teuala), Finarf (Finby), in Åland Sonnröda (Saltvik), 1431 Sonarffödha. ^ Unter den vielen 

 älteren Formen des Namens Tosarby (Aland) weist keine einzige auf -arva hin. — Für die Rich- 

 tigkeit der Herleitung Torsalby, Toszalaby < *J)Drs-ala spricht sonst auch die Lage des Ortes. 

 In der nächsten Nähe liegt das alte Krougut (Kungsgård) Kastelhohn, gen. zum ersten mal 1388. 

 An der Mündung des uach Kastelholm und Tosarby leitenden Sundes liegt eine Insel namens 

 Tingön. Die heidnischen Kultstätten und die alten Thingplätze fielen öfters zusammen (vgl. oben 

 S. 18 und Fussn. 5). 



S. 58. Wegen meiner Deutung von ahd. mûsjnlli verweise ich auf den soeben erschie- 

 nenen Aufsatz W. Braunes ül)er dieses Wort PBB. 40, S. 425 tt'., wo er seinen alten Standpunkt 

 in der Frage ausführlich und überzeugend als den einzig möglichen ei'weist. Auch hier hat 



Vgl. R. Saxkn, Finska rorniiiiniiPsfru-eiiinR-ens tidskr. 21 : :-!, S. .'i.''). 



Tom. XLV. 



