246 T. E. Karsten. 



auch unter dem Namen Ahti Saarelainen 'Aliti der Inselbewohner'. Sein Heim heisst auch Luo- 

 fola 'Inselbeini'. Von hier unternimmt er seine kriegerische Seefahrten und Eaubzüge, wofür er 

 besonders bekannt ist. Man vergleiche den Namen Luotola mit Lnotolaiset 'Inselbewohner' bei 

 Agricola (in der Vorrede seiner Übersetzung des Neuen Testaments 1548), der mit dieser Be- 

 zeichnung die schwedische Schärenbevölkerung Südwest-Finnlands von den auf dem Festlande 

 wohnenden Finnen unterscheiden will. Es ist also sachlich wohl begründet, in dem finnischen 

 Ahti einen Vikingernamen sehen zu wollen. Der Begriff 'Seeräuber' entwickelte sich leicht zu 

 dem eines 'Wegräubers'. Die urnordische appellativische Bedeutung des Wortes war bei seiner 

 Übernahme ins Finnische vielleicht noch lebendig. In finn. Ahto- ist die urnord. Stammform *ähtö- 

 treu erhalten und das Attribut „molestus" (Eenvall) erinnert sehr an den Begriff „der Verfolgung". 

 Von den übrigen Helden des Kalevala ist uns der junge JouJcamoinen bekannt fast nur 

 wegen seines tragikomischen Wort- und Gesang Wettstreites mit F(/mämöi;iew, dem nam- 

 haften, alten Sänger und Weissager. Auf diesen Wettkampf enthält sein Name meines Erach- 

 tens ursprÜQglich eine Anspielung. Der Name erscheint zufrühst in der Form Jouklavainen, in 

 einem den Gesangwettstreit behandelnden österbottnischen Liede, das schon bei LENCQ^^sT, De 

 superstitione veterum Fennorum (v. J. 1782) und Ganander, Mythologia fenuica (v. J. 1789), 

 vorkommt : „Joukkauainen, en jätte som ville täfla med Wäinämoinen" (Gauander). Dieselbe 

 Namensform findet man bei Renvall, lexicon lingu;e finnicœ (1826): Joukkavainen 'gigas juve- 

 nis mythol. valde petulans', mythol. übe rm üthiger junger Riese'. ^ Den Wortstamm 

 Joukha- möchte ich mit folgenden finnischen Wörtern verbinden: jukka, Gen. jukan 'ejusmodi 

 certamen, culpœ in alium rejectio, tergiversatio', 'Streit, Wettstreit, bes. Wortstreit, Zänkerei; 

 Widerstrebung, Bestrebung einem anderem etwas schuld zu geben'; daraus: jukin, Inf. jukkia 

 'lemulando c o 11 u et o r, certo max. ver bis, refractarius sum, tergiverser', 'wettei- 

 fernd ringen, streiten; schelten; widerstreben, sich gegeneinander reiben', jukitan, -ttaa 

 'impello, exempli causa jumentum, incito'. 'antreiben'; verwandt sind gemss jaukka, Gen. jmikan 

 altercatio vel rixa', 'Zank, Zwist' und daraus jaukkaan, -kata 'zanken, schelten', jaukkainen 'zän- 

 kisch', jaukka-hmnmas 'Zänker' (eig. 'Zaukzahn'), jaukutan, -ttaa 'altercor, eadem verba malitiose 

 repeto, irrideo vel convicior', 'zanken, schelteu'. Die finnischen Wörter jukka (Subst.) und juk- 

 kia (Vb.) sind von E. Liden, Fi.-ugr. F. 11, S. 127 f., zweifelsohne richtig mit der folgenden 

 gotischen Wortsippe zusammengestellt worden; (jinka), PI. jiukos ^sgid^etai Streitereien; i^vfiol 

 Zornausbrüche', iraurda-jiukos '/.oyofinxlcii Wortstreite'; deuom. Vb. jiukan, Prät. -aida 'srvx- 

 Tfi'stv kämpfen; vstf^vixâv obsiegen', perfektiv ga-jiukan 'rtzKi' besiegen; xaraßQaßn'tit' nm åen 

 Siegespreis bringen'. Was die germanische Provenienz dieses Lehnwortes betrifft, kann es, wie 

 schon LiDÉN bemerkt, sowohl gotisch (jiuka) als auch uruordisch sein, indem wir, wie auch Li- 

 den in Anlehnung an Verf., Idg. F. 22, S. 296 einräumt, auch für das ürnordische eine ältere 

 Form auf -ä annehmen dürfen. Dass diese finnische Entlehnung in der Tat aus dem Urnor- 

 dischen stammt, wird durch die oben angeführte gleichbedeutende finnische Nebenform jaukka 

 sowie durch den Wortstamm Joukka(vainen) höchst wahrscheinlich, ja sicher. Liden, a. a. O., zieht 

 in Zweifel, ob fi. jaukka mit ju!,ka überhaupt verwandt ist. Ebenso Setälä, Fi.-ugr. F. 13, S. 



' Vgl. J. Krohn, Suomalaisen kirjallisimden htstoria, l: Kalevala, S. 142, Setälä, Väinämöinen und 

 Joukahainen, S. 39 (Mémoires de la Soc. Fi.-ougr. 35 : 13). 



Tom. XLV. 



