Germanisch-finnische Lehnnorfstudien. 247 



170. Bei der begrifflichen Idealität ist aber die etymologisclie Verwandtschaft meines Dafür- 

 haltens nicht in Abrede zu stellen. Auf dem von Liden und Setälä in Betracht gezogenen 

 Wege, durch Annahme einer urgermanischen Grundform *jauka-, ist eine Verbindung der Wör- 

 ter jedoch nicht möglich, denn eine gerni. Ablautstufe mit au scheint, wie schon Liden be- 

 merkt, in diesem Falle nicht vorzukommen. Die finnischen Formen ^a »Ma, Jomää-«- können aber 

 jüngere uruordische Entwicklungsstufen des urgerni. ^jenkrx- (got. JinJca) vertreten. Der frühur- 

 nordische Diphtong eu hat sich nämlich späturuordisch (gemeinnordisch) zu iau > ioa entwickelt. ' 

 Die Stufe iau erscheint z. B. in älteren dänischen, schwedischen und gutnischen Runeninschriften 

 (vgl. Eök piaurÜR 'Theodorik', Nürre Nserà Imperat. niqut 'geniess'), die Stufe iou u. a. im fin- 

 nischen Lehnworte jo«?u Mul', urn. Neutr. PI. = aisl. iöl. Neben fi.j/'ozfZ« geht das frühurnordisch- 

 finnische jnhla 'Fest', worüber oben (S. 55.). Zu diesem verhält sich, was die Stammsilbe betrifft, 

 fi. joulu wie das fragliche finn. Joukha(vainen) zu fi. juMa. Auslautendes urgerm. -ä (= jünge- 

 res -ö) wäre also nach imu. jul-ka 'Wettstreit' (urg. *jeuJcû) zu urteilen noch nach der urnord. 

 Lautentwicklung jeu- > {jjiv einige Zeit (dialektisch) erhalten geblieben. Für die chronologische 

 Fixierung dieser Lautprozesse fehlt es leider an beweisenden Fällen. "^ Sonst könnte ju- in finn. 

 juJcka auch urgermanisches Jeu- substituieren, denn die Verbindung jeu- (wie auch jiu-) ist dem 

 Finnischen fremd. In dei- Zeit der ältesten Berührungen zwischen Finnen und Germanen war 

 das anlautende urnord. j, wie finn. juko '.Tocli' und juusto 'Käse' beweisen, noch nicht geschwun- 

 den. Bei den zwei übrigen finnischen Formen dieses Wortes, jaukka und Joukka{vainen), steht 

 .das auslautende -a sicher aualogisch für -u: Beeinflussung von Seiten des gleichbedeutenden 

 jukka ist in der Tat leicht begreiflich. Die vorauszusetzende späturnordisclie Stammform *iauku 

 (> *iouku, vgl. finn. joulu) scheint aber in dem finnischen denominativen Zeitwort jaukuttaa 

 'schelten' noch erhalten zu sein. 



Mit dieser Deutung ist Joukkavainen etwa 'der streitsüchtige'; -vainen ist finnische 

 Ableitung wie auch -hainen in Joukkahainen und -moinen in Joukkamoinen, Varianten desselben 

 Namens ^. Der gemeinsame Wortstamm Joukka- ist ein schwedisches Lehnwort spätestens aus 

 dem 9. Jahrhundert, eine etwas jüngere, sonst unbelegte aber lautgesetzliche Entsprechung 

 des finnischen Appellati vums jaukka = jukka. Die Namensformen Jouhkavainen, Joukamoinen, 

 (mit k für kk) sind jüngere Umbildungen des seiner Bedeutung nach nicht mehr verstandenen 

 Wortes *joukka. Vgl. fi. joukea 'stattlich'. 



Der Liederwettstreit ist von E. N. Setälä, Väinämöineu und Joukahainen, S. 47 f. 

 mythisch gedeutet worden und zwar als ein Kampf zwischen dem Geist des Wassers und dem 

 Geist des Eises: dieser versucht jenen zu überwinden, aber in dem Wettstreit unterliegt er 

 schliesslich doch. K. Krohn hebt in dem genannten Aufsatze „Kaleva und seine sippe", S. 31 

 hervor, dass die fragliche Episode vielmehr als Heldengeschichte aufgefasst werden muss. Für 



' Sieh über dieses Lautgesetz H. Pipping, Guta lag, S. LXII ff., Gi-ammatiska studier, S. 26, O. ^F. 

 flULTMAN, Hälsingelagen 1, S. 87, Note 3, 89, Norben, Geschichte der nord. Sprachen' §^44. 



^ In fi. vaaka f. 'Wage, Wagschale, Gewicht' = aisl. vdg f. <urg. *vegä (Thomsen, S. 179, Wiklund, 

 Le Mo. Or. 5, S. 238) ist -a finnischer Zusatz. 



' Angeführt bei Lönnrot, Lexikon s. v. Die ebenfalls hier verzeichneten Nebenformen Joukas, Gen. 

 Joukkaan, Joukko, Gen. Joukon, Jouko, Gen. Joukon. auch Joukkonen, Jouhkonen, Joukonen sind als Kürzungen 

 von Joukkaliainen, -moinen, -vainen zu betrachten. 



N:o 2. 



