Oermanisch-finnischc LehmvortstwHen. 249 



lieh ffclouguet werden köuueii, haiulelt es sieh vielleicht iiiu eine Kreuzung' der beiden Wörter: 

 ünu. väinü 'Wassei'' und nord. ^Sirainu-- Vgl. das in dieser Hinsicht wegen finu. KauJco Be- 

 merkte (8. -243). 



Kehren wir aber zu unserem Ausgangspunkte, dem Helden Kauko zurück. Dieser wird 

 gewöhnlicher Lemminkäinen, estn. Lemingäne genannt, unter diesem Namen ist er uns u. a. 

 durch eine Mordtat bekannt, die ihn in die Flucht treibt, seitdem er sich zuerst mit der Mutter 

 über geeignete Zufluchtsstätten beraten hat. Wegen dieses Ei'eignisses erteilen ihm einige Lie- 

 der das Epitheton Lemminkämen piilopoika 'L. der versteckte oder zu versteckende Sohn'. ' Im 

 Altisländischen gibt es ein Verbalabstraktum flémingr m. 'Flucht, Flielien' zu aisl. f(hna 'ver- 

 treiben', flehnast 'als Flüchtling fortstürzen'. Von dem genannten Substantiv könnte Lemmin- 

 käinen eine Ableitung auf finn. -inen sein (eig. = "Flüchtling', vgl. finn. piilopoika), etwa wie fi. 

 menninkäinen 'Verstorbener' zu aisl. minning {*menjnngä) 'Opferfest' gehört (s. oben S. 46 ff.). 

 Diese Deutung des Namens Lemminkäinen setzt also voraus, dass das nordische Substrat seiner 

 Bedeutung nach von dem Kalevalasänger verstanden wurde. Aber sie dürfte sich auch ohne 

 diese Voraussetzung d. h. ohne jede Rücksicht auf den finn. Beinamen pülopoika aufrecht erhal- 

 ten lassen. Eine Entsprechung des altisl. Zeitworts ficéma scheint nämlich dem germanischen 

 Stammesuamen ahd. Flämingi, nihd. Vlaminge 'Flamländer' zu Grunde zu liegen. Der Name, der 

 etwa mit 'Flüchtlinge, Verbannte, Auswanderer, Heimatlose' wiederzugeben wäre, bezieht sich 

 nach J. Hoops, Waldbäume und Kulturpflanzen, S. 581 ^ auf die alten festen sächsischen 

 Niederlassungen in Flandern, die sowohl in der Sprache als in zahlreichen Ortsnamen ihre 

 Spuren hinterlassen haben. In einer dem ahd. FInmingi, mhd. VJcemingc vollends entsprechen- 

 den Form ist dieser Volksname, wie ich bereits vor 11 Jahren, in „Joukahainen, Album utgifvet 

 af österbottniska Afdelningen", ßd 12 (H:fors 1904), S. 279, ^ angenommen habe, auch in Finn- 

 land belegt, in den südösterbottnischen Hofnamen Flaaminki (in schwedischer Schrift Fläming 

 bezw. Lillflmning) in Lillkyro und Fläm{m)ing in Mustasaari. Beide Höfe liegen an dem gros- 

 sen Kyro-Flusse. Ihre Namen erscheinen erst in der Mitte des 16:ten Jahrhunderts, weil frühere 

 Urkunden fehlen. Aus dem Wechsel des Stammvokales (fi. a ~ schwed. e, ä) folgeile ich schon 

 damals, dass der Name mindestens schon im 9:ten Jh. im Norden gebräuchlich gewesen sei. 

 Meine Annahme fand Zustimmung bei E. Hellquist, Oni de svenska ortnamnen på -inge, -unge 

 und -unga (Göteborgs Högskolas Arskrift, Bd 11 : 1), S. 188, wo zwei Ortsnamen Flämminge 

 in Östergötland in derselben Weise erklärt werden. Meine frühere Auffassung der Hofnamen 

 Flaaminki-Flätnming bin ich jedoch jetzt geneigt ein wenig zu modifizieren. Bei meiner An- 

 nahme von wirklichen Niederlassungen deutscher Kaufleute in Finnland (wie in Skandinavien) 

 bleibe ich natürlich, denn diese Folgerung der Geschichts- und Ortsnamenforschung halte ich für 

 bewiesen. Schon die zahlreichen Ortsnamen auf Saksa, Sassi, Tgsk, Frise u. a. in Finnland er- 

 lauben im Ganzen keine andere Erklärung. Ferner sind die altschwedischen Handelsbeziehungen 

 mit Friesland durch die Forschung der letztvergangenen Jahre - u. a. durch Euneniuschriften — 



' K. Krohn, Kalevalan runojen historia, S. 535, 556 f. 



' Vgl. auch R. MucH, Reallexikon der germ. Altertumskunde, Bd 2, S. 82. 



' Vgl. Verf., Idg. F. 26, S. 240, Studier i nord, filologi, Bd 2 : 1, S. 23, 25, 31 (Skrifter iitg. af Svenska 

 Litteratursällskapet i Finland XOV). 



N:o 2. 32 



