250 T. E. Karsten. 



unwiderleglich bestätigt worden. ^ Aber wenn nun auch Wörter wie altwestnord. Handr 'Flan- 

 dern", Flrhningl 'Flaniländer', flitmsJcr, aschwed. flamsker, fiœmsJcer 'flämisch' davon zeugen, dass 

 die entlegene Nordseelandschaft schon sehr frühe im skandinavischen Norden bekannt geworden 

 war, scheint mir der Name Flämming in Schweden und Finnland an sich nicht zu beweisen, 

 dass die ersten nordischen Träger dieses Namens aus Flandern stammten. Wie die nieder- 

 sächsischen Ansiedler in Flandern als Flämingi {Vkemimje) 'Flüchtlinge' bezeichnet wurden,, 

 könnten einzelne nach dem Norden ausgewanderte Sachsen in derselben Weise charakterisiert 

 worden sein, und zwar um so eher als die Wörter ßemingr 'Flucht' und flcéma 'vertreiben' ge- 

 rade aus dem Nordischen (Altisl.) bekannt sind. 



Noch ist aber zu beachten, dass der Name Vlœminc, Gen. -ges im Mittelhochdeutschen 

 (also etwa vom 12. Jh. an) ausser der Bedeutung 'Flamländer' auch eine übertragene aufweist. 

 Der französische Einfluss, der sich seit dem 12. Jh. in Sitte, Tracht und Sprache Deutschlands 

 geltend machte, wurde hauptsächlich durch das halb romanische, halb germanische Flandern ver- 

 mittelt, weshalb dann ein feingebildeter Mensch auch als Vlœminc bezeichnet wurde. ^ 

 Die Nachahmung der flämischen Sitte und Sprache (vgl. mhd. vlœmiseh-Iieit 'Art eines Flamlän- 

 ders' und vlœmen mit der rede 'nach Art der Flamländer sprechen') drang selbst in die niederen 

 Stände, bei denen sich die Zierlichkeit übel ausnahm und ins Lächerliche fiel, daher dann das 

 Adj. vlœmisch 'fein gebildet' in die Bed. 'auf rohe Art prunkend, anmassend' überspielte. ^ Diese 

 übertragenen Bedeutungen: die des mhd. vlœminc 'Mann von feiner Sitte und Bildung' und die 

 des mhd. vkemisch 'auf rohe Art prunkend, anmassend' passen durchaus für den Charakter Lem- 

 minkäinens, den Don Juan-Typus der finnischen Volksdichtung. Der junge, blühende Held er- 

 scheint in einem schönen, bunten Mantel, führt beständig ein Schwert an der Seite, wird als reich 

 an Gold und Ländern geschildert, u. s. w. * Zugleich ist er aber sehr vorlaut, selbstgefällig und 

 praUerisch. ^ Aus Niederdeutschland, von dessen mittelalterlichen Beziehungen mit Flandern 

 mittelniederdeutsche Ausdrücke wie Vlamin'k (lies fUêmink) 'Fläming', vlaniiseh (1. fhêmisch) 'flä- 

 misch', Vlander = y\&m\vk, Vlanders-, \ianderens-side 'flandrische Küste', Vlander-var 'Vlauder- 

 fahrer' beredtes Zeugnis ablegen, kann das in Rede stehende altdeutsche Wort vlœming- in sei- 

 ner sekundären Verwendung mit dem ostwärts gehenden Sachsenhandel sehr leicht einen Weg 

 nach Estland und Finnland gefunden haben. Auch die Wortform des finn. Lemminkäinen und 



' Eine Zusammenfassung der Ergebnisse nebst Angaben der einschlägigen Literatur findet sich bei A. 

 Gräfe, Studier över de i fornsvenskan inlånade personnamnen (företrädesvis intill 1350), I, Uppsala 1911, 

 S. 23 ff, (akademisk avhandling). Vgl. auch den Aufsatz E. Wadstbins, Birka och Björköarätt in „Nordiska 

 ortnamn, hyllningsskrift tillägnad Adolf Noreen på sextioårsdagen", Uppsala 1914, S. 92 — 5. 



* Diese Verwendung des Wortes lässt sich literarisch zufrühst bei dem bayrischen Dichter Nkid- 

 iiART VON Eeubnthal (in der ersten Hälfte des 13. Jahrhunderts) helegen, aber unter dem Volke war sie na- 

 türlich älter. 



^ Sieh Weigand. Deutsches Wörterbuch', S. 543. Eine interessante begriffliche Parallele bietet ein 

 finnländisch-schwed. Dialektwort: danska \) 'nach Art der Standespersonen zu reden versuchen', 2) 'stolzie- 

 ren, hoffärtig sein' (Vendell, Ordbok, S. 162). Der Ausdruck erinnert an die Zeit der dänischen Herrschaft 

 in Schweden und Finnland. 



* K. BJROHN, Kaleva und seine Sippe. S. 39 f. 



' K. Krohn, Kalevalan runojen historia, S. 633 ff. 



Tom. XIA'. 



