Germanisch-finnische Lehmvort^iuilien. 251 



estii. Lemingäne weist lu. E. auf eine spätere, mittelalterliche Entlehuungszeit. Mit der ein 

 paar Jahrhunderte älteren, urnordisch-finnischen Namensform Flaaminki können sie nicht un- 

 mittelbar zusammenhängen, wohl aber schon mit dem «-umgelauteten, frühaltschwedischen Perso- 

 neiuiamen * Fläming- (eig. = 'Flüchtling', Auswanderer') aus der jüngeren Vikingerzeit. ' Älter 

 kann der finnisch-estnische Name mit dieser Deutung keinesfalls sein, «einer Herkunft nach 

 ist er ursprünglich doch wohl nordisch, hat sich aber vielleicht später von den oben besprochenen 

 mittelhochdeutschen übertragenen Bedeutungen beeinflussen lassen. 



Die Entstehung der hier erörterten finnischen Heldennamen: Vetrikka, Ahti, JouJckavai- 

 nen, Väinämöinrn und Lcmminkäinen wäre also, wenn diese Deutungsvorschläge zuträfen, in die 

 Periode der nordischen Vikingerzeit und der nächstfolgenden Jahrhunderte (ca. 800—1200) zu 

 verlegen, in welcher die Verbindungen der estländischen und finnländischen Küstengebiete mit 

 Skandinavien erweislichermassen sehr lebhaft waren. \\'enn der Name Kaleva mit russ. Kolbjd(ji 

 zusammenhängt (s. S. 244 Fussn.), gehört auch er in diese Kulturepoche. Die finnische Kale- 

 vala-Dichtung wäre dann wesentlich eine Schöpfung der ostnordischen (schwedisch-finnischen) 

 Vikingerzeit, ganz wie die Edda-Dichtung anerkannterweise von der westnordisclien geschaffen ist. 



2. Einige germanische Appellativa im Finnischen. 



Folgende bisher unerklärte finnische Wörter, die meines Erachtens auf das Germanische 

 hinweisen, die sich aber in der vorliegenden Arbeit nicht unterbringen Hessen, mögen hier zu- 

 sammengestellt werden : 



1. Fi. asikainen 'iuutilis 1. nequam 1. ineptus homo, res etc.', 'Taugenichts, untaugliches 

 Ding' (Renv.\ll). 



'^ nschwed. ask{e)fis, auch dialektisch, z. B. in Finnl. (Vendell s. v.) 1) 'das jüngste 

 von mehreren Geschwistern, das zu Hause sitzt, AscheubrödeP, 2) 'Taugenichts'; vgl. dän. aske- 

 fis, uorw. oskefis. färöisch (iskufhur, holl. aschvijsier, asschenvijster, nhd. aschenfister, mengl. und 

 ä. engl, aslefise, askfist, askefgste aus aska 'Asche' + fis zum Verbum fisa vielleicht in einer 

 älteren Bedeutung 'blasen' (s. Ordbok öfver svenska språket utg. af Svenska Akademien, H. 21, 

 Sp. A 2490). 



2. Fi. asikko 'Forelie' 



'-^ nhd. Asche, Äsche, mhd. asche, ahd. asco m. 'grauer, forellenähulicher Flussfisch'; vgl. 

 skr. asiknt 'dunkelfarbig' und germ. *askdn- 'Asche' : der Fisch ist also wohl nach der aschgrauen 

 Farbe benannt (Kluge, Et. Wbch', Weigandt, D. Wbch^ s. v.). Bedeutungsparallelen bieten 

 germ. *furhnô f. 'Forelle' (ags. forn, mnd. vorne, ahd. vorhana, mbd. vorhen) und schwed. färna 



' Aschwed. *Flœming lautet neuhochschwedisch Flämming. Die lokale, dialektische Aussprache 

 des schwed. Hofnamens Flämming in Mustasaari (Österbotten) ist im Gen. Sg. Flhin(ng)s. Der Ortsname 

 Fleming ist sonst sehr liäufig auch in Nordostdeutschland, das seit dem Beginn des 12:ten .Jahrhunderts zum 

 grossen Teil aus den Niederlanden kolonisiert wurde. Die Städte Kulm und Thorn hatten flämisches Recht. 

 Näher hierüber bei O. Beembr, Ethnographie d. germ. Stämme §§ 185—91. 



N:o 2. 



