252 • T. E. Karsten. 



(*ferlmun-) 'Leuciscnis latilrous', beiile wohl zu gr. jrfçxrôç (luiikcUarbig', !T^çxlJ 'Bcarsch', ir. erc 

 und orc 'Forelle' (s. E. Lidén, Uppsalastudier, S. 92, E. Heli.quist, Et Bemerkungen, S. XI, 

 ToRP, Wortschatz, S. 244). Ist es nur ein Zufall, dass ti. 2'urhas 'junger Brachsen' dem germ. 

 *fur]inû 'Forelle' in formaler Hinsicht so nahe liegt? 



Die hier behandelten ti. Wörter, asikainen 'Taugeniclits' und asikko 'Forelle', haben 

 gemeiiisani, dass sie beide zwischen s und k einen Mittdvokal {/) entwickelt haben. Zuucächst 

 vergleichbar sind in dieser Hinsicht fi. huUkha 'cyliudrisches Holzgefäss' '-- aschwed. holker 

 {*hulka-) dass. und ti. kurikka 'Bürschchen' ~ uschwed. dial. gork ("''gurka-) dass., s. oben S. 161. 



8. Fi. civaro 'Uid)esonnenheit' in der Verbindung olla eivaroUa 'unbesonnen sein' (Lönn- 

 rot) enthält die fi. Negation ei ~\- fi. varo 'Providentia' < urg. *wara, -û (vgl. oben S. 133). Die 

 fi. Zusammensetzung scheint in Anlehnung au aisl. ü-van; aschwed. o-var Adj. 'unvorsichtig' 

 gebildet zu sein. 



4. Fi. haani 'Idiot' (Lönnkot) -^ aschwed. fänc, uschw. fànc, ä. dän. faanc. Das fi. ^\'()rt 

 ist ein neues Beispiel der Vertretung gerni. /'~ fi. h : vgl. fi. Imotra 'vagina' — got. fodr 'Scheide', 

 aisl. fôër n. 'Futter', estn. Jiulk -^ germ. folk (Thomsem, Eintiuss, S. 65). 



5. Fi. hamila-piioU, hamüas-puoli 'homo paralysi ad alteruni latus tactus, cui alter pes 

 1. niauus est paralytica', 'gelähmt an einer Seite' (Renvall) ist mit fi. puoU 'Hälfte, Mitte' zu- 

 sammengesetzt, wie z. B. fi. isä-puoli 'Stiefvater', äiti-puoli 'Stiefmutter', poika-puoU 'Stiefsohn', 

 tytär-puoU 'Stieftochter', vcli-puoli 'unechter Bruder', mieli-puoli 'mente captus' u. a. Wörter. 

 Das erste Glied in fi. hamila-puoli geht vielleicht auf germ. *hainüa- = ahd. hamal 'mutilus' zu- 

 rück; vgl. das Subst. ags. Immola m. 'one whose head has been mutilated or schaved (?) 'sowie 

 die verbale Ableitung aisl. hamla 'verstümmeln (eine Hand od. einen Fuss)', at'ries. homelia, ags. 

 hamelian dass. Ein urnordischer Nominalstamm *hamila (= fi. hamüa) scheint dem norwegischen 

 Vb. hemla 'schlaff, träge sein' zugrunde zu liegen. Vgl. wegen der finnischen Bedeutung auch 

 norw. dial. hamlcleg 'kraftlos, erbärmlich'. 



6. Fi. kanui, kaarna 'erstarrter Schmutz an der Oberfiäche von etw.', z. B. lasikka, lliu 

 on kaarnassa 'der Löffel, die Haut ist schmutzig', elää huin sika kaarnassa 'er lebt wie das 

 Schwein im Schmutze' 



-^ germ. *skarna- : aisl. skarn n. 'Mist', aschw. iiscliw. skarn u. dass. ; vgl. das synonyme 

 nschwed. dial. Finnl. skän n. < *skarn (Vendell 805). 



7. Fi. kaura 'Flechte aus Hanf od. Leiu', kauri 'lange Leinflechte' 



~ germ. *kaura- : aisl. karr m. 'krause Locke' (vgl. af-kärr 'verkehrt'), norw. dial. kaure 

 dass. (E. Lidén, Idg. F. 19, S. 341 ö'., Armenische Studien, S. 111, Torp. Wortschatz, S. 45); 

 vgl nschw. dial. Finnl. köurug 'krumm, lokicht' (Vendell 532). 



8. Fi. kuova 'Schuh' (Lönnrot) = lapp. skuövva, skuova 



< germ. *sköwa- dass., in grammatischem Wechsel mit germ. '''-filcdha- : got. skohs, aisl. 

 skör, as. sköh, ags. scöli, ahd. scuoh. 



Tom. XLV. 



