Geniinnisch-finnhchc Lehn nu rf studien. 253 



y. Fi. Jatffa 1) 'viilva', 2) 'Hülle der Leibesfrucht', 8) 'Taiigeuichts' 



< germ. *kudda{n)- : ags. codd m. 'Sack, Balg, Hodensack' (engl. cod}. inudl. cudde 'Hode', 



aschwed. kodde dass., norw. dial. l:odde kodd m. 'Hode, Hodensack' (Torp. Wortschatz, S. 46); 



vgl. noch nschwed. dial. Finnl. (Vendell ôu5) kuddar PI. 'die Hoden'. Nschwed. dial. kutta 



'vulva" ist wohl ßückeiitlehuung aus dorn Finnischen, wie nschwed. dial. köpa und vata (vgl. 



oben S. 182 und Fussn. 4). 



10. Fi. perkkaan, Inf. jierkata im Ausdrucke !<ijödä perkata 'get'rässig essen' 

 ~ germ. *freka- in got. fuihu-friks 'geldgierig', aisl. frekr 'gierig', ags. free 'begierig, 

 dreist', ahd. freh 'begierig'. Wegen der Metathese in ti. perkata -^ germ. *freka- vergleiche man 

 Fälle wie fi. perjantai '^ schwed. fredag "Freitag', ti. pcrma 1. permu 'Larve der Bremse' ~' 

 nord, bremse, broms, ahd. Oremo m., as. breiniaia f. 'Bremse' etc., worüber des Näheren bei K. 

 B. WiKLUND, Nordiska studier tillegnade A. Noreeu, S. 156 ff. Wegen der Bedeutung in ti. 

 perkata verweise ich besonders auf das mit germ. "'freka- nahe verwandte nschwed. dial. Finul. 

 (Vendell 238) fräken 'eifrig, lüstern' in de>» Verbindung fru-kcn ti ita 'gefrässig (von Haustieren)'. 



IL Fi. raira 1. raivo 'cranium', 'Hirnschale' mit der Zms. mifo-iwM 'cranium, os cervicis' 

 ^- germ. *hraiwa- n. : got. hraiwa-dübö f. 'tçi'/cj»' Turteltaube' Luc. 2, 24; nach Schra- 

 DER, Sprachvergleichung^, T. 2, S. 141 eig. = 'Totentaube', da die Taube ein indog. Totenvogel sei, 

 mag sie nun zu dieser Auffassung infolge ihres schwarzgraueu (Tcfieders oder infolge ihrer kla- 

 genden, schon von den Alten bemerkten Stimme gekommen sein, nach ^^'lEDEMANN, Bezz. Beitr. 

 28, S. 32 dagegen = 'Leichen vogel' ; vgl. aisl. hrce n. 'Leiche, Überbleibsel von beschädigten 

 Sachen', as. hrêu, hrêo, (^en. hréwes, ags. hrœ(w), hrd(w) n. "Leiche. Leichnam', afries. hrê-, ahd. 

 h reo reo rê, Gen. hréwes dass. etc. Fi. raira 'cranium" ist zunächst wohl eine Kürzung eines 

 Kompositum, vgl. fi. raivo-luu 'cranium, os cervicis' (fi. hm ==' Knochen'). 



In dem schon von Thomsen, Einfluss, S. 164 mit got. hraiw, aus formalen Gründen frei- 

 lich nur zweifelnd, zusammengestellten estn. raibe Gen. raipe 'Aas' ist die germ. Bedeutung treu 

 erhalten. Wegen estn. p -^ b für germ. iv verweise ich auf die oben_S. 32 behandelten fi. Lehn- 

 wörter hipiii (= hiviä) 'Haut' < germ. *hii(ia- und fi. rapia (= ravia) mies 'erhabener, stolzer 

 Mann' < germ. *frawian-, got. frauja 'Herr'. 



12. B'i. raivo 'fissura 1. fractura longa in glacie maris, vitro etc.', 'Spalte, Riss' 

 ~ germ. *rai((j)wü f. : ags. räw réw f. 'Reihe', engl, row ; vgl. norw. dial. raa < *raihö 



'Markscheide', reig m. 'Reihe' sowie aussergermauisch skr. rêkha f. 'Riss, Strich, Linie', kymr. 

 rhivijgg 'Riss. Spalte', gr. ictixw 'zerreisse', s. Torp. Wortschatz, S. 343. 



13. Fi. rapuli 'vile et inutile quid e. c. butyrum male coufectnm, lora, potus vilis', 

 'schlechte Butter, schlechtes Getränk' 



~ germ. *dratjula(n)- : aisl. drafti m. 'gekäste Milch', auch als Spottname; vgl. gr. tqo- 

 (fah'ç f. 'frisch gemachter Käse' (Torp, Wortschatz, S. 203). Hierher gehören auch aisl. draft 

 n. 'Geschwätz, allerlei ungehöriges Benehmen', aschwed. drafl, drairel n. (adän. dravel) 1. 'Schund, 

 was untauglich od. widrig ist', 2. 'Torheit' (Söderwall, Ordl)ok, S. 195). 

 N:o 2. / \<:t^ 



f> ' 



