254 T. E. Karsten. 



14. Fi. ripa Gen. rivan, Icangas-ri^M 'Weberkette' 



^ germ. *riba(n)- : vgl. aisl. rifr ni., Geu. rifjar, uorw. dial. nv ni. (< r/öi-), uscliwcil. 

 (liai. RiETz (S. 530) rev, reve m., Vendell (S. 744 f.) riva m., rivu i. 'Weberbaum, woraul' (las 

 Gewebe aufgewickelt wird'; verwandt ist auch aisl. rifa, -aoa<i*riöUn 'nähen' (Tori>, Wort- 

 schatz, S. 345). 



15. Wot. ripila 'Ofenkrticke, Fcuergabel' (nach einem handschriftlichen wotischeu Wör- 

 terverzeichnis Dr. L. Kettunens). ytraud-estuisch ribil Gen. Sg. ribiln dass. (nach mündlicher 

 Mitteilung von Dr. Kettunen) 



'-^ germ. *gripila- : nschwed. dial. (Rietz 213) grepel, yreppel, grippel in. 1) Topthenkel', 

 •-') 'Mistgabel'; vgl. nnd. (Berghaus, Sprachschatz der Sassen, S. 009) grepd, liand-grej)el 'Hand- 

 habe an d(^r mau etwas anfasst' sowie mit anderer Ableitung nschwed. dial. Finnl. (Vendei.t, 28S) 

 grijjan, gräpan n. 'Handhabe, Grift'. Nahe verwandt hiermit ist ti. ripa, h-ipa 'Griff .~ nschwed. 

 grepe, dialektisch auch in Finnl. (Vendell 288) f/)y;a'swm. 'Handhabe' (vgl. Fi.-ngr. F. 13, S. 44ii). 

 Wie die Nebenform hipa beweist, gehört dieses Wort zu den jüngeren nordisch-finnischen Ent- 

 lehnungen ; dazu stimmt, dass germ. p hier durch fi. p (nicht pip) wiedergegeben worden : vgl. 

 die oben S. 162 f. aufgezählten jüngeren schwedischen Lehnwörter des Finnischen : ^a<i(, luakii, 

 vati, dpuli u. a. Zu dieser jüngeren Lehnwörtergruppe ist, wie die Tennis- Vertretung zeigt, 

 auch das in Frage stehende wot. ripila, estn. rihil zu stellen. 



m 



16. Fi. ruppana, l-ruppana, kroppana 'botulus, sanquiculus', 'Blutkuchen' • 

 ^-nschwed. dial. Finnl. (Vendell 493) kroppon, kroppun n. 'Blutkuchen, -brot'; vgl. 



nschwed. dial. Schwed. (Rietz 3.j7) hroi)p m., kroppa f., kropiming f. 1) 'Klösse aus Mehl und 

 Wasser', 2) 'Blutkucheu'. 



17. Fi. veku, veko 'Weg' ~ germ. *uegu-, *wego- : aisl. vegr m., Akk. PI. vegu und vega 

 (vgl. NoREEN, Aisl. Gramm.3 § 348 : 2, 4, Aschwed. Gramm. § 412 : 5), got. icigs m. (*wega-) etc. 

 Von dem germ. Worte kamen demnach schon urnordisch Formen sowohl nach der u- als nach 

 der o/a-Flexion vor. 



18. Fi. vihlata 'betören, entzücken, verleiten, verführen', vihlaun 'Verführung' 



~ germ. *wihlä f. : aisl. vél f. 'Kunstgriff, List'; vgl. die vollständige Entsprechung fi. 

 pirun vihlaukset 'die Versuchungen des Teufels' und aisl. sam^ykkiasf diofidsins vélum, Postula 

 sqgur 92 (s. Fritzner- s. v.). Aisl. vél f. flektiert wie ä- (ö-) und i-Stamm (Noreen, Aisl. Gramm. 

 § 365), aber der erstere ist die ursprüngliche Form des Wortes, denn urn. *wildi- hätte aisl. 

 *v'd ergeben ; die ä-Forni scheint auch den fraglichen fi. Lehnwörtern zugrunde zu liegen. Diese 

 entscheiden nun die Frage nach dem Etymon von aisl. vél f. und vela swv. 'überlisten', deren 

 nächstes gei'uianisches Zubehör also in got. weihs, ahd. ivlh u. s. w. 'heilig', aisl. ve, ags. wig, as. 

 wlh 'Heiligtum, Tempel', aisl. vigia 'weihen', ags. wiglian 'wahrsagen', wiglere 'Wahrsager, Zauberer' 

 zu suchen ist, wie schon .T. Hoffory, ZfdA. 22, S. 375 tî". und E. Zupitza, Die germ. Gutturale, 

 S. 142 vermuten. Die beliebte Anknüpfung an lit. vgliiis 'lîetrug', vyliôtl 'betrügerisch locken' 

 u. s. w. (s. BuGGE, Ark. f nord. fil. 2, S. 352 f., Noreen, Urg. Lautl. S. 31 und z. B. Torp, 



Tom. XLV. 



3 



