2eh7r (dthahijlonisehe Tontafeln. 17 



Eückseite. 



7 Giir 60 Qa sulupp'mi 

 10. Så "'"''Se-i-qu à zu-ha-ru 

 .sä Dur- K A . 6 UR.S Ü. PA P. 



HA.AR.su 



'''Ai-iag-kiD-ru 

 Sêp "Sin-ri-me-ni 

 15. il '' l&l'ur-ra-ma-an-sum 

 Rand. waraJ} Sahâtim fan V^''"»' 

 mu ama-ar-gi 



Übersetzung. 



2 Wur 210 Qa Datteln vom iPqu Ahûnis. des Sffil, nebst 150 Qa vou (seinem) Vogte. 1 Gur 

 30 Qa vom aêqu (5) Ardijas. 8 Gur 120 Qa vom s('qu Idin-Amurrums, nebst 270 Qa von (seinem) 

 Vogte. (Rs) (Zusammen) 7 Gur 60 Qa Datteln (10) von den Sêqii^ und den Vöoteu des Ortes 

 Dûr-KA.GUR.8Û.PAP.HA.AR.SU. (Empfangen) in der Stadt AS-Sag-kur-ra unter Kontrolle von 

 Sin-riinêni (15) und Tskurra-niansuni. Monat Sehet, 12. Tag, Jahr, da (^r die Freilieit [von Snmer 

 und Akkad liewirkt hat]. 



Bemerkungen. 



Z. 1. Den Titel üe-i-qum (wohl phonetisch so zu lesen, nicht etwd, hüs il se-i, weil man dann 

 Se-im erwartete) habe ich mir sonst nicht notiert. Etymologie und Bedeutung bleiben mir unklar. 

 Vgl. arab. sWiqu" ..Kutscher" ? 



Z. 2. Zum Priestertitel kVilu s. Muss-Aknolt 997'', Klauber, Beamtentum p. 3. Ohne 

 Zweifel von Sa'ùlu dem term. techu. für ..Befragen" der Gottheit abzuleiten (trotz DHWB 63-4''). 

 Also eine Art "Wahrsagepriester. 



Z. 3. Zu dem in den Geschäftsurkunden und Briefen dieser Zeit häufigen Titel suMru s. 

 ScHORR, Altbab. Rechtsurk. I 58; WZKM XXIV 335; PSBA 1911, 126, etc. 



Z. 9. In der Totalsumme sind nur die Abgaben der Sêqus mitgezählt, die 420 Qa der jw- 

 Mnis sind dagegen ausser Acht gelasseu. Die Angabe in Z. 10 ist also nicht strikte richtig. 



Z. 13. Die Zeile kann m. E. trotz des fehlenden Determinativs *' nur als Stadtname ge- 

 fasst werden. Der Ort der Lieferung wird allerdings ebensowenig wie bei Vertragsschliessungen 

 überhaupt erwähnt. Vgl. VAB V p. XL VII Anm. 4. 



Z. 14. Zu GIR = sêp ..unter Kontrolle von" vgl. VAB V p. 310 und Xris 255, 256. 



Z. 15. Zur Lesung des Gottesnamens vgl. HROzxt in ZA XX 424: Tu.-D.\NUtx, Lettres et 

 contrats p. 62; GGA 1914, 233, etc. Ranke p. 202 las "Mir-ra. 



Z. 17. Das Jahresdatum ist bekanntlich das zweite Samsu-ilunas. Vgl. z. B. VAB V 594. 



N:o 3. 



