Zehn altbabylonische Toutafebi. 19 



?6'(?) Gur ? Qa BH-in--Za-»ià{?)-iii()(?) à Mår''SamaN 

 naj)harum 600 + hSO + 'Jh'{?) Gur IW Qn sulujip'nn 

 30. ga-du-[um] 13(?) Gur 80 Qn sulupphn Ta-ri-bu-um 

 wara^ Abim um 10^'"» 

 M Satti Sijypar^' ù Satti Sa-am-[.su]-i-lu-7ia lugal 



a) BE VI, 1, Schrifttafel Nr. 30. - b) DAL'' Nr. 'Jif, — c) DAL' Nr. 246. 



Übersetzung. 



35 Gur Datteln haben Adad-iabi, 13 (îiir 90 Qa Tarihiim. Sohu des Säriqum, 6 Gur Pirha- 

 tuMi und Huzâluni, 35 Gur 210 (^a (iuiiiiiuui, (5) 26 C4ur 2(i0 (^a Ahuni, 51 Gur 20 Qa Zamzu(?)- 



sarrum ù Abi- 37 Gur 140 Qa Riniéja (und) Serit-Tispak, 58 Gur 30 Qa Serit-Tispak. 40 



(Tur 180 Qa È-babbar (?) (10) 16 Gur 70 Qa Warad-Tispak, Sohn des Ninufi, 8 Gur 180 Qa Bitum- 

 kînia-ili-sêmê, 14 Gur 240 Qa Sia-niusallini, 59 Gur 120 Qa Ahiini, der Schreiber des Mär-Samas, 

 31 Gur 230 Qa Dâkirum. (15) 30 Gur 40 Qa P Biilium und Warad-Samas, 49 Gur Ikisu-ibui 

 und AZAG.UD-Siu, (Rucks.) 10 (iur Kusul)atuni. 10 (rur X Qa Kusubatuiu (!), Sohn des Aham- 

 arsi, 31 Gur X Qa Sin-idiunani. (20) 26 Gur 160 (^a Sêp-Istar, 20 Gur 280 Qa Atidum, 1 Gur 

 20 (^a Diui, 30 Gur Kusubatum. 150 (^a Taiibuni, Sohn des Sanias-al)uni, (25) 32 Gur 60 Qa 

 ]bi-Xiu-subur, 20 Gur èa-pi(?)-§anias. 33(?) Gur 210(?) Qa Biirija, Bruder des Mar-Nin-sun, 76(?) 

 Gur X Qa Bûr-Zaniama(?) und Mâr-èama.s geliefert. 



Zusammen 806(?) (Tur 110 Qa Datteln (30) uebst 13(?) (4ur 80 (^a Datteln (von) Taribum. 



Monat Ab, Tag 10, im Jahre, da Sippar und im Jahre Samsu-ilunas, des Königs. 



Bemerkungen. 



Z. 2. Zu Säriqum s. meine Schriit ..Qnttnlu" p. 4S. 



Z. 1. Gurruruin ist m. A\'. bisher nur einmal l)eleg:t. S. darüber „Quttulu"' p. 43. 



Z. (i. Die Lesung Za-am-zu ist nicht ganz sicher. Das zweite Zeichen könnte auch ^it, das 

 dritte ur sein. Zu Zagur-.^arruin hätte man vielleicht JADD 176, 2. 6: Za-hu-ri, Th.-Dancun a. a. 0. 

 Nr. 74, 29 und Siegel: Za-hi-nimlru-um und vor allem MAPR Nr. 54, 17 = VSchr. IX 160, 16— 

 161, 17: Za-Tcu-ur/ra-a-bl zu vergleichen. Überdies wäre die phonetische Schreibung des Gottes- 

 uamens gegenüber der gewöhnlichen ideographischen ''UD (ausser in den Königsnamen Samsu- 

 (litana und Samsa-iluim) auffällig. Vgl. andererseits jedoch Ranke 178'': Zammm; BE VI, 1 p. 

 572, 63''; Tallqvist, Ass. Names 191 f. 



Das zweite Element des letzteren Namens vermag ich nicht zu entziffern. Am nächsten 

 liegt die Lesung -Se-ri-ma. 



Z. 7. Zu Ri-me-m vgl. King. Hamniurabi III Ni'. LIV, 8: Ri-mi-iji. 



Zum elamitischen (j^ottesnameu Tispal (auch Zz. 8. 10) s. Ranke p. 207'' und zuletzt Th.- 

 Dangin a. a. 0. Q7^ sowie Ungnad in ZDM(t 65, 380. Das erste Element se-ri-it liegt vor im 

 altbab. 8e-ri-tum (Ranke 150'') und in den Namen der Kassitenzeit 8e-ri-za-a-mur. Ri-sat-i-na- 

 Se-ri-ti (Clav, Cass. Names 197 '). 5erltu bzw. ■sèrtu haben wir wohl von sern „wachsen" abzu- 

 N:o 3. 



