Zclin altbabyloniscJie Tontafeln. 23 



ma-ah-ri 



i-na M- 



10. SamaXSammumC?) [e-jjît-Ji/s 



Zz. H — 18 unlpserlicli. 



Kand. 

 -a]m Ja i- 



Rnc k se i te. 



15. [aS]-si(m eqlim Siiiii-ina cqlam a-na? 



ha-äs-lj.a-cä-ti 5() Gur eqlam e-pu-[vs] 



[t\e-im-ka M eqlam e-pu-uS 



Si'i-\ui)\-ra-(tiii-ma a-n<i ir-ri-H 



Il (?) u-na -ma cqlam h\-pii-u>< 



20. /v-/« it-t\id-k\a tt-di i-fH-r[u] 



c- pu- uè 



Bemerkungen. 



Inhalt. I »er stellenweise lückenhafte Zustand der Tafel macht eine Übersetzung unmöglich. 

 Zz. 1 — 5 Gruss. 6 — ? Meldung betreffs des Aufenthaltsorts des Absenders. 15 — 21 die Bewirt- 

 schaftung eines Feldes betreffend. 



Z. 6. gi-ri von iji>{r)um „Weg"', „Karavane". Vgl. auch Laxdersdorfer, Privatbriefe p. 64. 

 ,.Auf dem Wege bin ich". 



Z. 7. wa-di-e wohl von adn (primae w) „Satzung-', „Gesetz" u. ä. ' — Vielleicht ist zu 

 ergänzen Ê-ha[hhar]. 



Z. 10. Die Lesung SE.IS.NI ist sehr unsicher. Vielleicht ist das zweite Zeichen GUR; 

 dann wäre am Anfang eine Zahlangabe (40? öi)?) zu ergänzen; vgl. Z. 16? 



Z. 15 ff. würden in Übersetzung etwa folgendermasseu lauten: „Was das Feld betrifft, so 



sollst Du, wenn Du das Feld wünschest, das Feld (mit) 50 (lur besäen (eig. bebauen). 



Sende mir Nachricht, wer das Feld bestellt hat. und dem Pächter und (?) dem ; 



er soll das Feld bestellen. Von da an wo sie weggehen, bis sie zurückkommen, sei in Arbeit." 



Z. 16. ha&hatti steht statt richtigerem hashäfa/u. — Die Kürze des Ausdruckes: X Gur 

 eqlam epêSu ist auffällig, über den Inhalt kann man aber kaum unsicher sein. — epuï-, wie in 

 Z. 21, fasse ich als Imp., in Z. 17 dagegen als Prt.: êpui. 



' oder hat man KiNG, Hamm. III p. 114, h: irailfi, pliir. iradi'itim, etwa „Kapitän", zu vergleichen.' Vif. 

 Br. 1654 f. S. auch BA IV 496. 



N:o 3. 



