24 Harri Holm a. 



Nr. 8. 



Brief des Aplum an Ubarrum. 



Tontafel mit deutlicher Schrift. Die unteren Zeilenenden der Vorderseite und die ganze Rückseite, 

 bis auf winzige Spuren, sind weggebrochen. Grösse 8 '/2 X 5 '/2 cm. 



Transkription, 



Vorderseite. 



1. a-na U-har-rum 

 ki- hé- ma 



um-ma Ap-lum-yna 

 ''§ama5 à "Mar duk âs-Sû mi-ia 

 5. U-ba-al-ü-iJu-i'(-k[a] 



ki-ma il-la-nu-ka i-na n- 



a-ha-am h ki-ir-hi\-[fai)i':'] 



at-ta i'i-td 



i-7ia bi-ti-im a-ha-k[a] 

 10. la ta-na-(l[u] 



mi-ti-i-maÇ da^) i-na ''"Bâbi\U'"~\ 

 ië-ak-ku aS-ku-u[n-i}ia] 



ëû-lu-ka ü-la-m[i-i(l-su] 

 ta- âs-pu-ur 



Eückseite weggebrocheu. 



Unterer Rand. 



[û]-ul i- 



. . . M (la{?)-mi i-na i-ni-ka{?) 

 i'i-^a-ina i-ni-im ü-ul z- ?7(?)-[fo' ?J 



Linker Rand. 

 .... a!-9irr! hc-rJ-ti-ia di?- 



Bemerkungen. 



Der lückenhafte Zustand der Tafel maclit eine fortlaufende Übersetzung- unmöglich. Der 

 Inhalt der Vorderseite dürfte etwa folgenderweise zu fassen sein. ,.Zu Ubariuni sprich: so sagt 

 Aplum. êamas und Marduk mögen Dich meinetwegen am Leben erhalten. Wie längst voi' Dir 



(der Fall gewesen ist), so hast (auch) Du in weder die Seite noch die Mitte .... 



Tom. XLV 



