2H Harri H OL M A. 



augeliendeu gehörig, wie gewöhnlich vor der Negation stehen '; es zum Folgenden zu stellen, 

 verbietet der Inhalt. Vorläufig ist mir daher keine Entscheidung möglich. 



Z. 12. Die Lesung iS-aJc-ku — issalcku dürfte sicher sein. Vgl. für die Bedeutung Mrss- 

 Ahnolt s. V. Ba. auch den Gebrauch von patesi in abgeblasstei' Bedeutung ,.Beamter" o. ä. in 

 den Briefen dieser Zeit (s. King, Hamm. III Index). 



Z. IS. hi-hi-ha leite ich von sa'âlu „fragen" II 1 Inf. ab. — Ergänze vielleicht û-la-m{i-ùl-su]-, 

 Suffix dann auf isalikv bezüglich. Möglich wäre auch û-la-m\i-id-an-ni]. Subjekt dann iSal-hi. 



Auf der Bückseite sind nur bie und da einige Zeichen sichtbar. 



Der untere Band scheint von irgend einer Augenkrankheit des Adressaten zu spi'echen. 

 Wenn in Z. 2 wirklich <la-mi zu lesen ist {da jedoch unsicher), wäre zu übersetzen: ,.Blut ist 

 ans Deinem Auge (3) gekommen, und das Auge geht nicht auf(?)" 



Auf dem linken Kau de ist nur a-na he-el-ti-ia mit Sicherheit zu «kennen. 



Nr. 9. 



Brief des Ibni-Marduk und Ali-talimi an Ibni-Marduk, 

 Nabu- und die Ältesten der Stadt Ka-ri . . . 



Ziemlich gut erhaltene Tai'el mit teilweise scliwer zu lesender Schrift. Grö.sse 8 x 4 '/•> «"rn. 



Transkription. 



Vorderseite. 



[a-ti.a I]h-ni-''Mardu'k '" ''Na-hi-um- 



H $i-hu-ut Ka-rl-[ *'J 



ki- hé- ma 



um-ma Ib-ni-"MarduJc à A-/i-ta-li-mi-nin 

 5. ''SamaS li-ba-al-li-it-ku-nu-ti 



äi-Sum hu-id-gi iä I-bi-"Ni.n-subar mär iab-KU(?) 



M i-na bi-ta-ti rîdûte''' kaspam tu-Hå-ad-di-na(?)-mn 



rulCitet" ma-har Be-li-ia is-lu-nt<, 

 ' "'I-]ti-''Nin-Suhiir ma-ah-ri-ni 

 in. li-a-am is-kn-un um-ma sd-n-ma 



. . . .-du-um uS-ta-nd-di-im-ma 



. . . A-za-am-ma id-di-nu-nim 



i) 11 a-tvc-lu-i't ik-ka-lii-ma 



knspmii iin-hi(-ru-inn i'i-ta-dx-Se-rii-si't-nn-ti 

 ]'), li-n-nm ik-bi-a-nn-ni-a-åi-im 



[a-nu]-i(rn-mn dnp-pa-ni nn-us-ld-bi-ln-ak-ku-nu-si-rm 



' Wenn es nicht absichtlich, wegen grösseren Xachdrnckes, interjektinnoU nach dem Satze, den es 

 negiert, gestellt worden ist! .,Sei nicht nachläs.sigl Niemalsl" 



Tom. XLV. 



