Zehn altbahijlonische- Tontafeln. 27 



Raud. 

 (lup-pa-ni ta-am-inri-rn 



Eüi'ksi'itc. 



[«?-«]«(?) kuiy) iitaÇ?) M ''Mardidc i\-)uil kui?) /««(?) Sd ''Adtiil 



kaspam Sa i-na hi-ta-ti ndûtef' 

 20. m-ta-ad-ili-nu bi-ir-ra-nim 



1 -am ie{?)-ir-7-u-mn ku-un-ka 



il 11 a-we-li-e Så iu-wa-äs-se-ra 



a-[na] I-bi-"Nin-Subur bi-iq-da-ina 



[i-na?] e-h ina-az-za-äs-Hin li-M-dS-kin(?)-Sâ-)ni-ti 

 25. il at-tu-nu it-ti-sû a-li-a-nim 



i'i-ul ta-al-la-nim-ma 



kaspum ma-dii i-na rmi-uh-^i-ku-7iu 



iS-ta-ak-ka-an 



Übersetzung. 



[ZuJ Ibui-AIaidiik. Mahn- .... iiiid den Ältesten der Stadt Ka-ii- .... sprich: also sagen 

 lljni-Marduk und Ali-talimi. (5) Sanias mag Euch am Leben erhalten! Betreft'eud das, was Ibi- 

 Nin-subur, der Sohn des Ober-Schneiders (?) verloren hat, durcli dessen Vermittlung Ihr (Teld in 

 den Kasernen der Soldaten geliefert habt (wörtlich: den Ihr (tcM iu deu K. d. S. habt geben 

 lassen) und wovon die Soldaten vor Belija Bericht erstatteten, hat Ibi-Nin-subur vor uns (10) fol- 



gendermassen Bericht erstattet. So hat er gesprochen: ist geliefert worden haben 



sie (hat man?) mir gegeben. 11 Leute wurden verhaftet, sie haben das Geld genommen, man 

 hat sie aber frei gelassen. (15) So hat er zu uns gesprochen. Nun haben wir unsere Tafel zu 



Euch geschickt, (Rand) Ihr werdet unsere Tafel sehen. (Rucks.) In (? mittels?) . . . . Mar- 



duks, iu (? mittels ?) Adads sollt Ihr das Geld, das in den Kasernen der Soldaten (20) ge- 

 liefert worden ist, untei-sucheu. Sendet zurück und siegelt 1 Die 11 Leute, die Ihr 



frei gelassen habt, sollt Ihr dem Ibi-Xin-subur anvertrauen, er mag sie unter Bewachung stellen. 

 (25) Und Ihr sollt mit ihm ; Ihr habt ja das noch nicht getan. Viel Geld lastet auf Euch. 



Bemerkungen. 



Inhalt. Der Brief scheint von einer Geldlicferung zu sprechen, die unterwegs von 11 

 Leuten gerauht (?) worden ist. Rucks, gibt darüber Aufschluss, wie man mit dem zurechtgefuu- 

 denen Gelde und mit deu Räubern (?) verfahren soll. Die Einzelheiten sind mir nicht gauz ver- 

 ständlich. 



Z. I. Der (iottesname Murdiil scheint mir ziemlich sicher. Einer der Adressaten und 

 einer der Absender trugen also denselben Namen. 

 N:o i. 



