28 Harri Holma. 



Z. 2. Si-bu-ut kauu in. E. nur im Sinue von ..den Älteston" gefasst werden. !^icher kein 

 Name. Zu Sîbu s. znletzt Schorr in VAE V p. 366. Am Ende muss demnach ein Ortsname 



g-estanden liaben, der mit Ka-ri- anzufangen scheint. A"gl. Th.-Dangin, Lettres et contrats 



1, 15: Ka-ri-s[uf'? — Da es sich in unserem Briefe um gerichtliche Massnahmen gegen mehrere 

 aivêlû's liaudelt, erklärt sich die offizielle Adresse au die Stadtältesten. 



Z. 4. AU-falhiii ,,A. ist mein Zwillingsbruder" kommt auch CT YIII 6, 5. 22 vor. 



Z. 6. hu-i(l-f/i jedenfalls von halûqu. etwa statt hulluqi. htilgi bezieht sich hier, soviel ich 

 seile, nicht ijersönlich auf Ibi-Niu-subur, wobei man es natürlich „Flucht", „Eutriuueu" zu über- 

 setzen hätte, schon weil im Folgenden Ibi-Nin-subur als Anwesender auftritt, insbesondere alier 

 weil von ihm keineswegs als von einem Flüchtlinge gesprochen wird (Z. 2.3 ff.!)', hulgi scheint 

 vielmehr unpersönlich als ..der Umstand, dass ihm etwas entronnen ist", dann konkreter „das 

 ihm Entronnene, abhaudeu Gekommene", „das von ihm Verlorene^' — auf das zu liefernde Geld, 

 wovon im Folgenden die Rede ist, sich beziehend — gefasst werden zu müssen. Dafür spricht 

 aucli der sonstige Inhalt des Briefes. — Der Name auch olien Nr. .5, 25. — Das letzte Zeichen 

 ist nicht sicher, scheint aber RU zu sein. Zu '••"■'KU „Schneiden?)" s. z. B. SAI. 8005, Torczv- 

 i\ER, Altbabyl. Teinpelrechu. 118". 



Z. 7. iiaihlnn 111. 1, gewöhnlich „(sich) verkaufen lassen" d. Ii. „kaufen" (vgl. BA ï\ 41)2 

 Klno, Hamm. 111 Index, u. ö.), hat hier deutlich seine ursprüngliche kausative Bedeutung bewahrt 

 (mit 2 Acc.): ,.jeiiianden etwas abliefern lassen" d. h. „durch einen Vermittler etwas abliefern" o. ä. 

 Ibi-Nin-subur war also ein """'hmisaihUnu „Ageut", „Kommissionär"; s. OLZ 1908, 533. Lanuers- 

 DORFER, Privatbriefe 71, Schorr VAB V ]i. 87, etc. — na in iusaddinü ist etwas undeutlich, 

 scheiut aber sicher zu sein im Hinblick auf das lange -«. worauf alle 2 Pers. Plur. masc. in 

 diesem Briefe enden (taiimiarä, birn'inim, tiirä, tiiuaåsenl eta.). — Das rückweisende Objektsuffix 

 des Relativsatzes fehlt liier sowie in Z. 22. 



Z. 11 — 12. Die Anfänge dieser Zeilen sind leider schraffiert und schwer /u ergänzen. 

 Dadurch bleibt das für den ganzen Inhalt des Briefes wichtige Zeugnis Ibi-Nin-subur's teilweise 

 unverständlich. Z. 11 nadnnu 111. 2 miiss m. E. im Hiublick auf Z. 20 als Passiv von ITl, 1 

 gefasst werden, also etwa „geliefert werden". Was ul)er davoi' steht, bleibt mir unverständlich: 

 [ga]-ilu-um ist aus mehreren Gründen ausgeschlossen. Die Sjiureu könnten auf \vm-a]-(ln-n'm hin- 

 weisen; zunächst wird aber dies Wort sonst ohne -a- geschrieben, zweitens gibt es hier keinen 

 befriedigenden Sinn. Z. 12 Anfang kann ich nicht ergänzen. Was nadänu I. 1 hier liedeuteii 

 mag, bleibt daher unklar. 



Z. 13 f. Hier scheint die wichtige Mitteilung zu stecken, dass 11 Leute als des Diebstah- 

 les!?) des Geldes verdächtig zunächst verhaftet, dann al>er unbehelligt gelassen wurden. Das 

 könnte darauf hinweisen, dass awêlu hier nicht einfach als ,.Maun", sondern in dem spezielleren 

 Sinne „Edelmann" (vgl. Ungnad, Dilbat 32 ff.) gefasst werden rauss; mit gewöhnlichen Leuten 

 hätte man wohl den Prozess kurz gemacht — gesetzt dass unsere Auffassung dieser Stelle rich- 

 tig ist. ikkalü kann hier unmöglich von aMlu (Praes.j abgeleitet werden. Es bleibt dann nur die 



' Höchstens könnte von einer ve rni e i n 1 1 icli en Flucht des I. die Rede sein, die von den .\dressaten 

 in einem früheren Briefe supponiert worden war. Her Inlialt der foli;'. Zeilen scheint aber aucli diese Ver- 

 mutung nicht zu befürworten. 



Tom. XLV. 



