30 Harri Holmä. 



Nr. 10. 

 Tontafel mit historischer Inschrift. 



Tontal'el mit scliüner, altertümlicher, liniierter Schrift, die sich auf den Tempelbau .Sin-gàsids, des 

 Königs von üruk, bezieht. Sumerisch. Grösse 8 '/, X 5 '/; cm. Stammt aus Warka. 



Transkription. 



Vorderseite. 



1. "Sin-(ja-&i-i(l 



nitag ('i>i()-(/a 



lugal Uniuß'-gn 



lugal A'in-na-nu-um 

 5. H-a 



ê-an-nn 



Rückseite. 



ê-gnl 



nam-iuyal-la-ka-ni 

 mu-du 



Übersetzung, 



Siu-gâsid, der mäclitige Miiiiu, König- von Uruii. König- von Ainiuuiiini, der für den Eauna 

 Tempel .sorgt, liat den Palast seines Königtunis erbaut. 



Bemerkungen. 



J )i(' Tafel ist ein Paralleltext zu den bisher beiiannten Bauurkuuden Siu-gâsids, des Königs 

 von Uruk, die man Th.-Danhin VAB I \y -222 f. findet. Zu dieser Dynastie von I'ruk s. ibid. 

 p. 238 Anm. g. 



Z. 2. Zur Lesung esKj-ijn {KAL.GÄ} s. Jetzt J)i':l., Siim. (ilossar p. 3(3. 



Z, 4. Zu Am-na-nu-uvi cfr. Sippar-Amuani \m Th.-D.\ngi\, Lettres et contrats, Index; 

 BE VI, 1, 6ü, 3. 9; 80, 5. 8 etc. 



Z. 5, s. Del., Suni. (ilossar p. 3.s. 



l'om. XLA^ 



