— XIV — 



bunö bep un§ nid)t üblid) ijl, fo ij! auc^ bei* S3ei;fa^ auf 

 tem 5Iitel ber Ueberfe^uncj n?eg<jelaffen n)oi:ben» 



dloä) tinVient i)in anc^eirndt ^u it^erben, ta^, vocnn 

 im 5^ad)fol3enbcn t)on ©raben beö S!)ermometerg bk ^q= 

 beijlt, ieber^eit bie gaf;ren!)eitifcf)e ßintljeilunc;, bk 

 in ©nglanb am meinen im ^ebraud; ij^, xierjlanbeti n?er= 

 hm muffe 5 fo n^ie bep bem S5arometer = @tanb en^lu 

 fd)e Solle, bk fid; §u ben parifer, vodä)t auf bem feflen 

 Sanbe Qtvob^niiä)ct fmb, n)ie 15: 16 t)ei'^aUett» 



Unter 9}?ei(cn (miles) ftnb Seemeilen ^u t>erftel^en, 

 beren 60 auf einen @rab beö 2(equatorö 9el)en, unb beren 

 jebe, nad) einer runben 3al;l, 6000 englifd)e gup ^dlt. 

 ©er S5erfaffer braud)t aud) biön?ei(en ben %\x^bxnd leagues, 

 Jvorunter fonft n?of)( fold)e 9)Jeilen t)erftanben n?erben, be= 

 ten 20 einen ^vab be§2Cequatorö auömad^en» (56 fc^eint 

 aber, alö (;dtte er fie nid)t fo grop genommen, fonbern ftc 

 e^er ber fran56ftfd)en Lieue ober n)ol)l nur unferer (Stun= 

 be öleid) gefegt; benn er Qkht in ber Einleitung ((^^ll.) 

 dm Entfernung §u 60 leagues an, bie ßran^, bem er 

 gefolgt i\t, in feiner i^ijiörie t>on ©ronlanb (^S* 3420 

 «ur 30 Wldkn fe^t* ©ie bdnifd)e S)?eile aber, nac^ xotU 

 d)er (Irans n)ol)l gered)net l)at, ift \)on ber beutfd)en nur 

 um ein fe^r ix>enige^ üerfd)ieben» S<^ l)abe baljer ben 

 3Cu§bru(l leagues entWeber burd) (Stunben überfei^t, 

 cber, n)0 id) bafür 59ieil e gebraud)t ^abe, baö englifd)e 

 Sßort in Älammern l^injugefugt» 



