— 21IE — 



au§ hm anberu Söerfe üon ©coreäh; eine ßrlduterun^ 

 über(Sa(an)afTer = eiä unb @üpn?a{Tcr = (5|ö, unbüberbic 

 fpeaififd)e (Bd)mu beffelbcn gegcbem 3mar ftnbet \i6) 

 aud) (;ierüber fd)on eintgeö in bem ermd{)nten 2Cuffa| \)on 

 Gilbert, mbejTeK \d)kn bicfer 2(rti!el tt)dl^ in ^csief)un9 

 auf einige (Stellen bec ^f^eifc notljmenbig, tl;eilö fann et 

 gut' SSerooUildnbiöung jene^ ^Cuffa^eö bienen. 



SSaä ben Sevt ber !Reife felbji betrifft, fo folgt bit 

 Ueberfe^ung bemfelben genau; nur l^ier unb ba ift eine 

 fleine Tfbfür^ung 9emad)t iDorben, voo ber ^eutlid)!eit 

 ber ^r^dljlung ober ber ®enauig!eit ber S5efd)reibung fein 

 Eintrag babvivd) gefd)al;; wo eö aber jwedmdpig fc^ien^ 

 ttvoa^ ganj n^eg^ulaffen, ha ift eö in einer 2(nmerfung 

 angezeigt morbem 



Sie unter bem Zcxt befinblid)en TCnmerfungen rül;= 

 ren gum Zi)di mn bem Slerf affer, jum 2:i)ei( t?on bem 

 Ueberfe^er l;er* 3um Unterfd)ieb finb \>ic erfiern mit 0. 

 ober (Sc, be5eid)net. 



©er ^CuSbruif West-Greenland (3!5efi = ®r6n= 

 lanb) auf bem Sitel ber Urfd)rift ifi eine S3enennung, 

 roomit bte Söallfifd)fdnger t>a^ eigentlid)e ©ronlanb be^ 

 Seid)nen, ^um Unterf^ieb t)on @pi|bergen, weld)eö bet> 

 i\)mn aud) £)fl = ®ronlanb l)eipt. Seneö tüirb auä) 

 vooi)l fd)led)tweg baö SBeft.-Sanb (the West -Land) 

 genannt — eineS3enennung, bie aud^in ber nad)folgenben 

 ^eife terfd)iebentlid) gebraud)t ifi» Sa biefe Unterfdjei^ 



