416 N. LŒWENTHAL. 



méninges rachidiennes sont pâles el ne présentent d'ail- 

 leurs rien de particulier à noter, sauf dans le voisinage 

 immédiat de la lésion, où elles sont épaissies. La substance 

 de la moelle épinière a une très bonne consistance. Sur la 

 coupe, la substance grise parait pâle. Dans la substance 

 blanche du cordon latéral droit, à sa moitié postérieure, 

 on remarque au-dessous de la cicatrice une paiHe assez 

 bien circonscrite, dont la coloration blanche laiteuse tran- 

 che assez nettement sur le reste du cordon. Pour bien voir 

 cette tache laiteuse, il faut que la surface de section soit 

 bien aplanie et convenablement éclairée ; si elle devient 

 luisante la tache peut passer inaperçue. Très apparente 

 dans toute larégion cervicale, au-dessous de lalésion, ellese 

 poursuivait encore le long de la région dorsale. Dans le 

 segment postérieur du cordon latéral gauche, on voit aussi 

 une tache plus blanche, qui semble plus petite que celle 

 du côté droit. 



Examen de la plaie. — La moelle épinière (avec les mé- 

 ninges) a été durcie dans un mélange de bichromate de 

 potasse à 2 % 6t de chlorure de zinc à '/j %• ^-^ lésion 

 siège entre la deuxième et la troisième paire cervicale. A 

 ce niveau, à \ V2iïim. au-dessous de l'origine apparente 

 de la deuxième paire cervicale, la face postérieure ', dor- 



^ Bemarque. Les expressions « postérieur ou antérieur, » « en 

 arrière et en avant, » « supérieur et inférieur, » « au-dessus et au- 

 dessous, » dont on se sert dans l'anatomie humaine deviennent un 

 peu équivoques quand on veut s'en servir dans les descriptions qui 

 se rapportent aux animaux. Dans les manuels allemands modernes 

 on tend à abandonner complètement ces expressions; au lieu de 

 la face « postérieure » on parle de la face « dorsale ; » au lieu de 

 la face « antérieure, » de la face « ventrale, > ainsi que Milne- 

 Edwards l'a déjà fait dans ses Leçons si«' la Phys. et l'Anat. com- 

 parée. Les expressions « supérieurement et inférieurement, » « au- 

 dessus et au-dessous, » employées dans le sens qui leur est attaché 

 dans les manuels français (Sappey, p. ex.), sont remplacées par 

 les termes suivants : « proximalwârts » et « distalwàrts, » ou en- 

 core « cerebralwàrts » et « medullarwàrts. > V. Schwalbe, Lehrbuch 

 der Neurologie, 1881, p. 599. 



Dans notre description, nous nous servions des termes « anté- 

 rieur » et « postérieur, » comme s'il s'agissait d'une moelle humaine, 

 mais nous avons cru utile de mettre entre parenthèses, à côté des 

 dites expressions, les termes équivalents < ventral » et « dorsal. » 

 Les expressions < supérieurement » et « inférieurement, » ou « au- 

 dessus » et ■-< au-dessous, » sont employées dans le même sens qui 

 leur est attribué dans l'anatomie humaine; c'est-à-dire « supérieu- 

 rement » indique la direction vers l'encéphale, « inférieurement, » 

 la direction opposée. 



