$ Revista de la Facultad de Letras y Ciencias. 
“Los Tristia inspiraron los lamentos de Nigellus en los días 
de su destierro. 
“Durante la Edad Media todas sus obras fueron conocidas y 
comentadas, imitadas y traducidas. Aparece citado con frecuen- 
cia por los Trovadores y Minnesingers. En el siglo XII sus He- 
roídas son imitadas por Baudrí de Bourgueil, Obispo de Dol; en el 
mismo siglo los monjes de Canterbury utilizaron sus poemas como 
magnífico tesoro de citas y hasta el “Arte de amar”” fué alegori- 
zado para beneficio de las monjas. El “Arte de Amar”” traducido 
por Chrétien de Troies cuya versión se perdió, fué imitado libre- 
mente por Jacques d'Amiens. 
“Ningún poeta ha sido citado con más preferencia por Vicente 
Beauvais. 
“En el siglo XIII fué imitado Ovidio por André, capellán de la 
Corte francesa. Su influencia se nota en Guillermo de Lorris 
autor de la 1* parte del “Roman de la Rose”. A mediados del 
mismo siglo todas sus obras menos la espúrea *' Halieutica”? son 
nombradas por Richard de Fournival de Amiens, mientras Conra- 
do Von Mure de Ziirich cita de todas, salvo de ““Medicamina 
Faciei?”. 
“Felipe Bitri tradujo y moralizó la Metamorfosis en versos 
franceses a petición de Juana de Bourgogne, mujer de Felipe V. 
Dante considera las '“Metamorfosis*? como modelo de estilo, como 
obra que requiere interpretación alegórica y en ese sentido fué 
explicada por su más joven contemporáneo Giovanni del Virgilio. 
““La Leyenda de las Buenas Mujeres de Chaucer prueba su fa- 
miliaridad con las Metamorfosis y Heroídas. 
“Ningún poeta latino cita él más. 
““El interés que despertó se demuestra por el relato medioevai 
de los estudiantes que visitaron la tumba de Ovidio eo quod sapiens 
fuerat. Uno de ellos preguntó al poeta cual era (moralmente) el 
mejor verso que hubiese eserito; una voz contestó:  virtus est 
hicitis abstinuisse bonis. El otro preguntó cual era el peor; la 
voz replicó; omne juvans statuit Jupiter esse bonum. Como con- 
secuencia de ello ambos estudiantes resolvieron orar por el descan- 
so del alma del poeta pero la voz ingratamente los despidió con 
las palabras: nolo Pater Noster; carpe, viator, iter. 
““Los manuscritos existentes de cualquier parte de Ovidio bien 
en París, Viena u Oxford son del siglo IX. 
““El manuscrito de Oxford que incluye el primer libro de Ars 
