10 Revista de la Facultad de Letras y Ciencias. 
“Richord Bentley escribió en 1721 acerca de su edición sobre 
Ovidio. 
“Burman editó a Ovidio, 
““Pietro Bembo imitó en sus composiciones a Tíbulo, Ovidio y 
Marcial. 
“Traductores franceses. En los siglos XIV y XV el poeta latino 
Ovidio fué el más popular. 
““Su Metamorfosis fué popularizada por las parafrasis y comen- 
tarios de Pierre Bersuire. 
““El Remedium amoris fué traducido en 1509 y los dos primeros 
libros de las Metamorfosis por Marot en 1532. 
“Mercier hizo una edición del 7bis en 1568; Pontanus editó los 
Tristia ex Ponto en 1610. C. Neapolis hizo una edición de los 
Fasti en 1630. 
““ Arturo Goldine hizo una traducción al nielés de las Metamor- 
fosis en el mismo metro que la Eneida de Phaer; Marlowe de 
Cambridge tradujo los Amores, como las Heroídas fueron tradu- 
cidas por Tuberville del New College, Oxford en 1567. 
““George Sandys de St. Mary Hall, Oxford, hizo una traducción 
de las Metamorfosis muy admirada por Dryden. 
“También pueden señalarse en cuanto a la crítica del texto de 
Ovidio, que no solo fué promovida por Alejandro Riese, Otto 
Korn y Hermann Peter sino por Rudolf Merkel quien produjo en 
su Universidad de Halle su primera obra Quaestiones Ovidianae 
ertticae. Dió en Berlín una edición de Tristia (1830); en 1841 
publicó los Fasti editó las Metamorfosis en 1874. Herder también 
se ocupó con útil apreciación de las Heroídas de Ovidio; Lachmann 
hizo estudios para distinguir la genuina de la espúrea Heroídas. 
“De las Metamorfosis no debe olvidarse la edición escolar que 
hiciera de los siete primeros libros Haupt. Voss hizo traducción 
literal al alemán de las Metamorfosis; su método se hizo mecánico 
y por ello dejó de expresar el encanto de Ovidio. Valster hizo una 
traducción al dinamarqués de Tristia. También Haupt hizo una 
edición crítica de la Halieutica de Ovidio. En 1850 produjo su 
edición del Epicedion Drusi del pseudo-Ovidiano. 
““Deben citarse las dos ediciones de las Heroídas de Ovidio he- 
chas por Jacobus Von Lennep. 
““Ovidio no ha dejado sucesores ni continuadores. La tierna y 
suave flor de la Elegía no era posible se mantuviera largo tiempo 
con vida en aquella corrompida atmósfera de Roma; tras una bre- 
