140 Revista de la Facultad de Letras y Ciencias. 
lianos. La ““Antígona”” es traducida por Luigi Alemani, e ins- 
pirándose en ella Giovanni Ruecellai escribe su ““Rosmunda””. 
Sobre el asunto de la “Ifigenia en Táuride””, de Sófocles, da a 
la escena el autor antes citado su tragedia ““Oreste””, y la ““Elec- 
tra?” de aquél encuentra un eco en las letras de Italia, en la 
“Tullia””, de Martelli. 
La ““Orbecche”” de Giambattista Giraldi, inspirada en la fá- 
bula de Thieste, inaugura el estilo truculento en la tragedia, que 
encuentra cultivadores en Groto, Decio, Manfredi, Giusti y Spe- 
ronl. 
Pietro Avetino da a la escena su ““Orazia”” y la leyenda trá- 
gica de Edipo inspira a Torquato Tasso su “Re Torrismondo””. 
Mas ninguna de las obras citadas alcanza la perfección que 
en otras ramas de la literatura obtuvieron las creaciones de la 
musa ítala. Y Settembrini nos explica la causa. “il cinquecento 
—dice—fu seettico; quindi non ebbe trasedia, che é poema de 
egrandi pasioni. La Sofonisba, la Rosemunda, 1'Orbecche, la Ca- 
nece, furono esercitazione de seucla.?” 
Y la figura colosal de Andrómaca no pudo hallar un marco 
dieno de su belleza trágica en esos ““ensayos de escuela””, usan- 
do la expresión del Profesor napolitano. 
Los tiempos del mantuano habían pasado y la esposa de Hée- 
tor, que como estrella fugaz brilló un momento en el cielo de Hes- 
peria, desapareció para siempre de la literatura meridional. 
Pasemos, en este bosquejo rápido de las literaturas moder- 
nas, a buscar a nuestra heroina entre las brumas del Septentrión 
de Europa. 
En el siglo de oro de las letras inglesas William Shakespeare, 
en una de sus obras, presenta ante el público inglés a la heroí- 
na griega. 
Pero Shakespeare ha empequeñecido la figura de Andrómaca 
al trasladarla del escenario abierto a las caricias del sol radiante 
de Atica, a la escena del ““Globo””, bajo las brumas del cielo 
londinense. 
El creador de tipos femeninos inmortales como Lady Macbeth. 
Julieta, Desdémona y Ofelia, ha colocado en un rango inferior 
